Menu

Surah An-Naba

The Tidings

Chapter 78 of 114

การอ่านอัลกุรอานที่สวยงาม

Surah An-Naba

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

This Surah takes its name from v. 9 in which the word (Al-Kahf) occurs.

At a glance

Surah 78 of 114

Translation
Thai
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>This Surah takes its name from <a href="/18/9" rel="noopener noreferrer" target="_blank">v. 9</a> in which the word (A<em>l-Kahf</em>) occurs.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>This is the first of those Surahs which were sent down in the third stage of Prophethood at Makkah. We have already divided the life of the Holy Prophet at Makkah into four stages in the Introduction to Chapter VI. According to that division, the third stage lasted from the fifth to the tenth year of Prophethood. What distinguishes this stage from the second and the fourth stages is that during the second stage the Quraish mainly resorted to ridiculing, scoffing, threatening, tempting, raising objections and making false propaganda against the Holy Prophet and his followers in order to suppress the Islamic Movement. But during the third stage they employed the weapons of persecution, manhandling and economic pressure for the same purpose. So much so that a large number of the Muslims had to emigrate from Arabia to Habasha, and those who remained behind were besieged in Shi'ib Abi Talib along with the Holy Prophet and his family. To add to their misery, a complete social and economic boycott was applied against them. The only redeeming feature was that there were two personalities, Abu Talib and Hadrat Khadijah, whose personal influence had been conducive to the support of two great families of the Quraish. However, when in the tenth year of Prophethood these two persons died, the fourth stage began with such severe persecutions and forced the Holy Prophet and all his Companions to emigrate from Makkah.</p><p>It appears from the theme of the Surah that it was revealed at the beginning of the third stage when in spite of persecutions and opposition, migration to Habasha had not yet taken place. That is why the story of "<em>Ashab-i-Kahf</em> " (the Companions of the Cave) has been related to comfort and encourage the persecuted Muslims and to show them how the righteous people have been saving their Faith in the past.</p><h2>Subject and Topics</h2><p>This Surah was revealed to answer three questions which the <em>mushriks</em> of Makkah, in consultation with the people of the Book, had put to the Holy Prophet in order to test him. These were: (1) Who were "the Companions of' the Cave"? (2) What is the real story of Khidr? and (3) What do you know about Zul-Qarnain? As these three questions revolved around the history of the Christians and the Jews, and were unknown in Hijaz, a choice was made to test whether the Holy Prophet possessed any source of knowledge of the hidden and unseen. Allah, however, not only gave a complete answer to their questions but also employed the three stories to the disadvantage of the opponents of Islam in the conflict that was going on at that time in Makkah between Islam and disbelief:</p><ol><li>The questioners were told that "the Companions of the Cave" believed in the same doctrine of <em>Tauhid</em> which was being put forward in the Quran and that their condition was similar to the condition of the persecuted Muslims of Makkah. On the other hand, the persecutors of the Companions of the Cave had behaved in the same way towards them as the disbelievers of the Quraish were behaving towards the Muslims. Besides this, the Muslims have been taught that even if a Believer is persecuted by a cruel society, he should not bow down before falsehood but emigrate from that place, if need be, with trust in God. Incidentally, the disbelievers of Makkah were told that the story of the Companions of the Cave was a clear proof of the creed of the Hereafter, for this showed that Allah has the power to resurrect anyone He wills even after a long sleep of death, as He did in case of the Companions of the Cave.</li><li>The story of the Companions of the Cave has also been used to warn the chiefs of Makkah who were persecuting the small newly formed Muslim Community. At the same time, the Holy Prophet has been instructed that he should in no case make a compromise with their persecutors nor should he consider them to be more important than his poor followers. On the other hand, those chiefs have been admonished that they should not be puffed up with the transitory life of pleasure they were then enjoying but should seek after those excellences which are permanent and eternal.</li><li>The story of Khidr and Moses has been related in such a way as to supply the answer to the question of the disbelievers and to give comfort to the Believers as well. The lesson contained in this story is this "You should have full faith in the wisdom of what is happening in the Divine Factory in accordance with the will of Allah. As the reality is hidden from you, you are at a loss to understand the wisdom of what is happening, and sometimes if it appears that things are going against you, you cry out, 'How and why has this happened'. The fact is that if the curtain be removed from the "unseen", you would yourselves come to know that what is happening here is for the best. Even if some times it appears that something is going against you, you will see that in the end it also produces some good results for you.</li><li>The same is true of the story of Zul-Qarnain for it also admonishes the questioners, as if to say, "O you vain chiefs of Makkah you should learn a lesson from Zul-Qarnain. Though he was a great ruler, a great conqueror and the owner of great resources, he always surrendered to his Creator, whereas you are rebelling against Him even though you are insignificant chieftains in comparison with him. Besides this, though Zul-Qarnain built one of the strongest walls for protection, his real trust was in Allah and not in the "wall". He believed that the wall could protect him against his enemies as long as it was the will of Allah and that there would be crack and holes in it, when it would be His will : whereas you who possess only insignificant fortified abodes and dwellings in comparison with him, consider yourselves to be permanently safe and secure against all sorts of calamities."</li></ol><p>While the Quran turned the tables on the questioners who had tried to "expose" the Holy Prophet, in the end of the Surah the same messages have been reiterated that were stated at its beginning: "<em>Tauhid</em> and the Hereafter are absolutely true and real and for your own good you should accept these doctrines, mend your ways in accordance with them and live in this world with this conviction that you are accountable to Allah: otherwise you shall ruin your life and all your doings shall be set at naught."</p>

Verse by verse

Surah An-Naba · The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

    พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร ?

  2. Ayah 2

    عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

    (ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

  3. Ayah 3

    الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

    ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

  4. Ayah 4

    كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

    เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

  5. Ayah 5

    ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

    แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

  6. Ayah 6

    أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

    เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ ?

  7. Ayah 7

    وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

    และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ ?

  8. Ayah 8

    وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

    และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

  9. Ayah 9

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน

  10. Ayah 10

    وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

    และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

  11. Ayah 11

    وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

    และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ

  12. Ayah 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)

  13. Ayah 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

  14. Ayah 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

    และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

  15. Ayah 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

    เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

  16. Ayah 16

    وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

    และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

  17. Ayah 17

    إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

    แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

  18. Ayah 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

  19. Ayah 19

    وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

    และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

  20. Ayah 20

    وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง

  21. Ayah 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

  22. Ayah 22

    لِّلطَّاغِينَ مَآبًا

    เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

  23. Ayah 23

    لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

    พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

  24. Ayah 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

  25. Ayah 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

  26. Ayah 26

    جَزَاءً وِفَاقًا

    ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

  27. Ayah 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

  28. Ayah 28

    وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

    และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

  29. Ayah 29

    وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

    และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

  30. Ayah 30

    فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

  31. Ayah 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

  32. Ayah 32

    حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

    เรือกสวนหลากหลายและองุ่น

  33. Ayah 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน

  34. Ayah 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

  35. Ayah 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

    ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

  36. Ayah 36

    جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

    ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง

  37. Ayah 37

    رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์

  38. Ayah 38

    يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    วันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

  39. Ayah 39

    ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

    นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

  40. Ayah 40

    إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

    แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้..ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.