Menu

Surah Al-Inshiqaq

The Sundering

Chapter 84 of 114

Surah Al-Inshiqaq

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The Surah takes its name 'Al-Furqan' from the first verse. Though it is symbolic like the names of many other Surahs, it has a close relation to its subject matter.

At a glance

Surah 84 of 114

Translation
Albanian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The Surah takes its name "Al-Furqan" from the first verse. Though it is symbolic like the names of many other Surahs, it has a close relation to its subject matter.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>It appears from its style and subject matter that like Surah Al- Mu'minun, it was also revealed during the third stage of Prophethood at Makkah. Ibn Jarir and Imam Razi have cited a narration of Dahhak bin Muzahim that this Surah was revealed eight years before Surah An Nisa. This also confirms our opinion as to its period of revelation. (<em>Ibn Jarir</em>, Vol. XIX, pp. 28-30, and <em>Tafsir Kabir</em>, Vol. VI,p. 358).</p><h2>Subject Matter and Topics</h2><p>The Surah deals with the doubts and objections that were being raised against the Qur'an, the Prophethood of Muhammad (Allah's peace and blessings be upon him) and his teachings by the disbelievers of Makkah. Appropriate answers to each and every objection have been given and the people were warned of the consequences of rejecting the Truth. At the end of the Surah, a clear picture of the moral superiority of the Believers has been depicted as in the beginning of Surah Al-Mu'minun, as if to say, 'Here is the criterion for distinguishing the genuine from the counterfeit. This is the noble character of those people who have believed in and followed the teachings of the Holy Prophet and these are the kind of people that he is trying to reform. You may yourselves compare and contrast this type of people with those Arabs, who have not yet accepted the Message, and who are upholding "ignorance" and exerting their utmost to defeat the Truth. Now you may judge for yourselves as to which you would like to choose." Though this question was not posed in so many words, it was placed before every one in Arabia in a tangible shape. It may be noted that during the next few years, the practical answer given to this question by the whole nation, with the exception of a small minority, was that they chose Islam.</p>

Verse by verse

Surah Al-Inshiqaq · The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

    Kur qiellit të shkyet,

  2. Ayah 2

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket

  3. Ayah 3

    وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

    dhe kur Toka do të shtrihet (me shafitjen) e maleve

  4. Ayah 4

    وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    dhe ta hedhë gjithë atë që ka brenda e të zbrazët

  5. Ayah 5

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket –

  6. Ayah 6

    يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

    ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt:

  7. Ayah 7

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

    atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e tij të djathtë

  8. Ayah 8

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    lehtë do të japi llogari,

  9. Ayah 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    dhe do të kthehet i gëzueshëm te të afërmit e tij;

  10. Ayah 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    e, atij që do t’i jepet libri i tij pas shpinës,

  11. Ayah 11

    فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    e thërret shkatërrimi

  12. Ayah 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    dhe në zjarr do të digjet,

  13. Ayah 13

    إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    sepse, (në jetë) ka qenë i gëzueshëm në familjen e tij,

  14. Ayah 14

    إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    dhe ka menduar se kurrë nuk do të kthehet (ringjallet për të dhënë llogari).

  15. Ayah 15

    بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    Po, po, do të kthehet te Zoti i tij, me të vërtetë, Ai i sheh të gjitha punët e tij!

  16. Ayah 16

    فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    Dhe, betohem në kuqërrimin e mbrëmjes,

  17. Ayah 17

    وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    dhe natën, dhe në atë që paklon ajo me errësirën e saj,

  18. Ayah 18

    وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    dhe hënën e plotë, -

  19. Ayah 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!

  20. Ayah 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    E, çka kanë ata, që nuk duan të besojnë,

  21. Ayah 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    e, përse kur t’u lexohet Kur’ani, nuk përulen (nuk bëjnë sexhde)!

  22. Ayah 22

    بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    E, madje, jobesimtarët, e përgënjeshtrojnë atë (Kur’anin),

  23. Ayah 23

    وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    e Perëndia, me të vërtetë, di çka fshehin ata (në zemrat e tyre),

  24. Ayah 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    prandaj, sihariqoi ata me dënim të dhembshëm!

  25. Ayah 25

    إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Por, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të shpërblehen pandërprerë.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.