Menu

Surah 'Abasa

He Frowned

Chapter 80 of 114

Surah 'Abasa

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called Al-Anbiyaa because it contains a continuous account of many Anbiyaa (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.

At a glance

Surah 80 of 114

Translation
Albanian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called <em>Al-Anbiyaa</em> because it contains a continuous account of many <em>Anbiyaa</em> (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Holy Prophet at Makkah.(Sea Introduction to Chapter VI).</p><h2>Subject and Topics</h2><p>This Surah discusses the conflict between the Holy Prophet and the chiefs of Makkah, which was rampant at the time of its Revelation and answers those objections and doubts which were being put forward concerning his Prophethood and the Doctrines of <em>Tauhid</em> and the Hereafter. The chiefs of Makkah have also been rebuked for their treachery against the Holy Prophet and warned of the evil consequences of their wicked ways. They have been admonished to give up their indifference and heedlessness that they were showing about the Message. At the end of the Surah, they have been told that the person whom they considered to be a "distress and affliction" had in reality come to them as a blessing.</p><h2>Main Themes</h2><p>In <a href="/21/1-47" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 1-47</a>, the following themes have been discussed in particular :</p><ol><li>The objection of the disbelievers that a human being could not be a Messenger and therefore they could not accept Muhammad (peace be upon him) as a Prophet, has been refuted.</li><li>They have been taken to task for raising multifarious and contradictory objections against the Holy Prophet and the Qur'an.</li><li>Their wrong conception of life has been proved to be false because it was responsible for their indifferent and heedless attitude towards the Message of the Holy Prophet. They believed that life was merely a sport and pastime and had no purpose behind or before it and there was no accountability or reward or punishment.</li><li>The main cause of the conflict between the disbelievers and the Holy Prophet was their insistence on the doctrine of <em>shirk</em> and antagonism to the Doctrine of <em>Tauhid</em>. So the doctrine of <em>shirk</em> has been refuted and the Doctrine of <em>Tauhid</em> reinforced by weighty and impressive though brief arguments.</li><li>Arguments and admonitions have been used to remove another misunderstanding of theirs. They presumed that Muhammad (peace be upon him) was a false prophet and his warnings of a scourge from God were empty threats, just because no scourge was visiting them in spite of their persistent rejection of the Prophet.</li></ol><p>In <a href="/21/48-91" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 48-91</a>, examples have been cited from the important events of the life stories of the Prophets to show that all the Prophets, who were sent by God, were human beings and had all the characteristics of a man except those which were exclusive to Prophethood. They had no share in Godhead and they had to implore Allah to fulfill each and every necessity of theirs.</p><p>Along with these two other things have also been mentioned:</p><ol><li>All the Prophets had to pass through distress and affliction; their opponents did their worst to thwart their mission, but in spite of it they came out successful by the extraordinary succor from Allah.</li><li>All the Prophets had one and the same "way of life', the same as was being presented by Muhammad (Allah's peace be upon him), and that was the only Right Way of Life and all other ways invented and introduced by mischievous people were utterly wrong.</li></ol><p>In <a href="/21/92-106" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 92-106</a>, it has been declared that only those who follow the Right Way, will come out successful in the final judgment of God and those who discard it shall meet with the worst consequences.</p><p>In <a href="/21/107-112" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 107-112</a>, the people have been told that it is a great favor of Allah that He has sent His Messenger to inform them beforehand of this Reality and that those, who consider his coming to be an affliction instead of a blessing, are foolish people.</p>

Verse by verse

Surah 'Abasa · He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

    Ai (Muhammedi) u mrrol e u kthye (me fytyrë)

  2. Ayah 2

    أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

    ngase i erdhi pranë i verbëri.

  3. Ayah 3

    وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

    E kush të dëfton ty – ndoshta ai dëshiron të pastrohet (nga mëkatet),

  4. Ayah 4

    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

    ose të këshillohet, e t’i sjell dobi atij këshillimi,

  5. Ayah 5

    أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

    e atij që ësthë i pasur (e prezentohet si i panevojshëm për të besuar)

  6. Ayah 6

    فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

    atij po i kthehesh

  7. Ayah 7

    وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    sepse, ti nuk ke përgjegjësi, nëse ai nuk don të pastrohet (të besojë);

  8. Ayah 8

    وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

    e atij që të vjen ty duke nxituar (për këshillim)

  9. Ayah 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    dhe ndien drojë

  10. Ayah 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    e ti atë nuk po e merr në konsiderim.

  11. Ayah 11

    كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Mos vepro ashtu! Ato janë këshilla,

  12. Ayah 12

    فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

    e, kush të dojë, le të mësojë

  13. Ayah 13

    فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    në faqet e (Kur’anit të) çmueshme

  14. Ayah 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

    të lartësuara (të madhërueshme), të pastra,

  15. Ayah 15

    بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    me duart e shkruesve (engjëjve)

  16. Ayah 16

    كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    të ndershëm dhe të drejtë.

  17. Ayah 17

    قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Mallkuar qoftë njeriu! Sa jomirënjohës që është ai!

  18. Ayah 18

    مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Prej çkahjes e krijoi Ai (Perëndia) atë (njeriun)?!

  19. Ayah 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Prej pikës së farës e krijoi dhe përgatiti për të çdo gjë të dobishme,

  20. Ayah 20

    ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    dhe pastaj ia lehtësoi rrugën (e lindjes),

  21. Ayah 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    pas kësaj, (Ai) ia caktoi vdekjen dhe bëri që të varroset,

  22. Ayah 22

    ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

    dhe, mandej kur të dojë Ai, e ringjallë.

  23. Ayah 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    Në të vërtetë! Ai – njeriu, ende nuk i ka plotësuar ato që i ka urdhëruar Ai!

  24. Ayah 24

    فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    Le të shikojë njeriu në ushqimin e vet:

  25. Ayah 25

    أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Ne kemi derdhur ujëra (shira) të bollshme,

  26. Ayah 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    pastaj e kemi plasaritur tokën me çarje

  27. Ayah 27

    فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    dhe bëjmë që nga ajo të rriten drithërat,

  28. Ayah 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    dhe rrushi e perimet,

  29. Ayah 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    dhe ulliri e palma,

  30. Ayah 30

    وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    dhe kopshtet e dendura,

  31. Ayah 31

    وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    dhe pëmët e barishtet,

  32. Ayah 32

    مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    për ju dhe bagëtinë tuaj.

  33. Ayah 33

    فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    E, kur të arrijë zëri i madh shurdhues, -

  34. Ayah 34

    يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    në Ditën kur njeriu ikën nga vëllau i tij

  35. Ayah 35

    وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    dhe nga nëna e babai i tij

  36. Ayah 36

    وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    dhe nga bashkëshortja e fëmijët e tij;

  37. Ayah 37

    لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    atë Ditë, çdonjëri është i preokupuar me gjendjen e vetvetes,

  38. Ayah 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    disa fytyra atë Ditë, shëndrisin,

  39. Ayah 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    të qeshura, të gëzuara,

  40. Ayah 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    kurse disa fytyra, atë Ditë, pluhërosen,

  41. Ayah 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    errësira do t’i kaplojë,

  42. Ayah 42

    أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    këta janë jobesimtarët, të korruptuarit.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.