Menu

Surah Al-Mursalat

The Emissaries

Chapter 77 of 114

Surah Al-Mursalat

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

This Surah takes its name from v. 9 in which the word (Al-Kahf) occurs.

At a glance

Surah 77 of 114

Translation
Albanian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>This Surah takes its name from <a href="/18/9" rel="noopener noreferrer" target="_blank">v. 9</a> in which the word (A<em>l-Kahf</em>) occurs.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>This is the first of those Surahs which were sent down in the third stage of Prophethood at Makkah. We have already divided the life of the Holy Prophet at Makkah into four stages in the Introduction to Chapter VI. According to that division, the third stage lasted from the fifth to the tenth year of Prophethood. What distinguishes this stage from the second and the fourth stages is that during the second stage the Quraish mainly resorted to ridiculing, scoffing, threatening, tempting, raising objections and making false propaganda against the Holy Prophet and his followers in order to suppress the Islamic Movement. But during the third stage they employed the weapons of persecution, manhandling and economic pressure for the same purpose. So much so that a large number of the Muslims had to emigrate from Arabia to Habasha, and those who remained behind were besieged in Shi'ib Abi Talib along with the Holy Prophet and his family. To add to their misery, a complete social and economic boycott was applied against them. The only redeeming feature was that there were two personalities, Abu Talib and Hadrat Khadijah, whose personal influence had been conducive to the support of two great families of the Quraish. However, when in the tenth year of Prophethood these two persons died, the fourth stage began with such severe persecutions and forced the Holy Prophet and all his Companions to emigrate from Makkah.</p><p>It appears from the theme of the Surah that it was revealed at the beginning of the third stage when in spite of persecutions and opposition, migration to Habasha had not yet taken place. That is why the story of "<em>Ashab-i-Kahf</em> " (the Companions of the Cave) has been related to comfort and encourage the persecuted Muslims and to show them how the righteous people have been saving their Faith in the past.</p><h2>Subject and Topics</h2><p>This Surah was revealed to answer three questions which the <em>mushriks</em> of Makkah, in consultation with the people of the Book, had put to the Holy Prophet in order to test him. These were: (1) Who were "the Companions of' the Cave"? (2) What is the real story of Khidr? and (3) What do you know about Zul-Qarnain? As these three questions revolved around the history of the Christians and the Jews, and were unknown in Hijaz, a choice was made to test whether the Holy Prophet possessed any source of knowledge of the hidden and unseen. Allah, however, not only gave a complete answer to their questions but also employed the three stories to the disadvantage of the opponents of Islam in the conflict that was going on at that time in Makkah between Islam and disbelief:</p><ol><li>The questioners were told that "the Companions of the Cave" believed in the same doctrine of <em>Tauhid</em> which was being put forward in the Quran and that their condition was similar to the condition of the persecuted Muslims of Makkah. On the other hand, the persecutors of the Companions of the Cave had behaved in the same way towards them as the disbelievers of the Quraish were behaving towards the Muslims. Besides this, the Muslims have been taught that even if a Believer is persecuted by a cruel society, he should not bow down before falsehood but emigrate from that place, if need be, with trust in God. Incidentally, the disbelievers of Makkah were told that the story of the Companions of the Cave was a clear proof of the creed of the Hereafter, for this showed that Allah has the power to resurrect anyone He wills even after a long sleep of death, as He did in case of the Companions of the Cave.</li><li>The story of the Companions of the Cave has also been used to warn the chiefs of Makkah who were persecuting the small newly formed Muslim Community. At the same time, the Holy Prophet has been instructed that he should in no case make a compromise with their persecutors nor should he consider them to be more important than his poor followers. On the other hand, those chiefs have been admonished that they should not be puffed up with the transitory life of pleasure they were then enjoying but should seek after those excellences which are permanent and eternal.</li><li>The story of Khidr and Moses has been related in such a way as to supply the answer to the question of the disbelievers and to give comfort to the Believers as well. The lesson contained in this story is this "You should have full faith in the wisdom of what is happening in the Divine Factory in accordance with the will of Allah. As the reality is hidden from you, you are at a loss to understand the wisdom of what is happening, and sometimes if it appears that things are going against you, you cry out, 'How and why has this happened'. The fact is that if the curtain be removed from the "unseen", you would yourselves come to know that what is happening here is for the best. Even if some times it appears that something is going against you, you will see that in the end it also produces some good results for you.</li><li>The same is true of the story of Zul-Qarnain for it also admonishes the questioners, as if to say, "O you vain chiefs of Makkah you should learn a lesson from Zul-Qarnain. Though he was a great ruler, a great conqueror and the owner of great resources, he always surrendered to his Creator, whereas you are rebelling against Him even though you are insignificant chieftains in comparison with him. Besides this, though Zul-Qarnain built one of the strongest walls for protection, his real trust was in Allah and not in the "wall". He believed that the wall could protect him against his enemies as long as it was the will of Allah and that there would be crack and holes in it, when it would be His will : whereas you who possess only insignificant fortified abodes and dwellings in comparison with him, consider yourselves to be permanently safe and secure against all sorts of calamities."</li></ol><p>While the Quran turned the tables on the questioners who had tried to "expose" the Holy Prophet, in the end of the Surah the same messages have been reiterated that were stated at its beginning: "<em>Tauhid</em> and the Hereafter are absolutely true and real and for your own good you should accept these doctrines, mend your ways in accordance with them and live in this world with this conviction that you are accountable to Allah: otherwise you shall ruin your life and all your doings shall be set at naught."</p>

Verse by verse

Surah Al-Mursalat · The Emissaries

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

    Betohem në ata (engjëjt) që sjellin të mira,

  2. Ayah 2

    فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

    e betohem në ata që shpejtojnë si stuhia;

  3. Ayah 3

    وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

    dhe betohem në ata që sjellin shpalljet e pastaj dallojnë (të mirën nga e keqja), -

  4. Ayah 4

    فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

    ?

  5. Ayah 5

    فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

    në ata që përcjellin këshillat,

  6. Ayah 6

    عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

    e arsyeshme ose qortuese, -

  7. Ayah 7

    إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

    me të vërtetë, ajo ë ju premtohet, do të bëhet!

  8. Ayah 8

    فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

    Kur yjet do të shuhen

  9. Ayah 9

    وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

    dhe kur të çahet qielli

  10. Ayah 10

    وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

    dhe kur malet të shkapërderdhen

  11. Ayah 11

    وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    dhe kur të dërguarit (pejgamberët) do të caktojnë kohën (e tubimit).

  12. Ayah 12

    لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    (Do të thuhet): “Deri në cilën ditë është shtyer afati?” –

  13. Ayah 13

    لِيَوْمِ الْفَصْلِ

    (Ju përgjigjet): “Deri në Ditën e vendimit!”.

  14. Ayah 14

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

    E, a e di ti se ç’është Dita e vendimit?

  15. Ayah 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  16. Ayah 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

    A nuk i kemi zhdukur popujt e lashtë,

  17. Ayah 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

    e pas tyre edhe të tjerët?!

  18. Ayah 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    Në këtë mënyrë do të veprojmë me të gjithë fajtorët!

  19. Ayah 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  20. Ayah 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

    A nuk ju kemi krijuar (Ne) nga një pikë uji të pakonsiderueshëm,

  21. Ayah 21

    فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

    të cilin e kemi vendosur në vend të sigurtë,

  22. Ayah 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    dei në afatin e caktuar?!

  23. Ayah 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

    E tillë është fuqia Jonë; e sa të fuqishëm jemi Ne! –

  24. Ayah 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  25. Ayah 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

    A nuk e bëmë Ne Tokën vendtubimi

  26. Ayah 26

    أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

    të të gjallëve dhe të të vdekurëve

  27. Ayah 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

    dhe në të kemi vendosur male të larta, dhe a nuk ju dhamë Ne juve të pini ujë të ëmbël (të pijes)? –

  28. Ayah 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  29. Ayah 29

    انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

    (Ju thuhet): “Shkoni kah ajo (dënimi), të cilën ju e keni konsideruar gënjeshtër,

  30. Ayah 30

    انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

    shkoni kah tymi i ndarë në tri fjollë,

  31. Ayah 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

    i cili nuk të freskon dhe nga flaka nuk shpëton.

  32. Ayah 32

    إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

    Ai hedh shkëndija si rrënjët e lisit të madh,

  33. Ayah 33

    كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

    sikur t’ishin deve (gamilla) të verdha. –

  34. Ayah 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  35. Ayah 35

    هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Kjo është ajo ditë kur ata nuk mund të flasin

  36. Ayah 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    dhe nuk jepet leje për ta, për t’u arsyetuar. –

  37. Ayah 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  38. Ayah 38

    هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

    (Ju thuhet): Kjo është Dita e gjykimit, në të cilën juv edhe popujt e lashtë i kemi tubuar,

  39. Ayah 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    e nëse dispononi me ndonjë dinakëri, përdoreni kundër Meje! –

  40. Ayah 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  41. Ayah 41

    إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

    Ata që ruhen nga të kundërshtuarit Perëndinë, do të jenë në mesin e burimeve dhe të hijeve,

  42. Ayah 42

    وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    dhe midis pemëve çfarë i dëshirojnë.

  43. Ayah 43

    كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    (Ju thuhet): “Hani e pini, e ju bëftë mirë! (Shpërblim) për atë që keni punuar”.

  44. Ayah 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

    Kështu Na i shpërblejmë ata, që bëjnë vepra të mira. –

  45. Ayah 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  46. Ayah 46

    كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    (Ju thuhet jobesimtarëve): “Hani dhe kënaquni, por për pak kohë!”

  47. Ayah 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  48. Ayah 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

    Por, kur ju thuhet atyre (në këtë jetë): “Përuluni ndaj Perëndisë (falni namazin)!” – ata nuk përulen. –

  49. Ayah 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!

  50. Ayah 50

    فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

    E, në çfarë libri tjetër do të besojnë, pas Kur’anit?!

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.