Menu

Surah Al-Haqqah

The Reality

Chapter 69 of 114

Surah Al-Haqqah

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The Surah has been titled after the word al-kauthar occurring in the first verse.

At a glance

Surah 69 of 114

Translation
Albanian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The Surah has been titled after the word <em>al-kauthar</em> occurring in the <a href="/108/1" rel="noopener noreferrer" target="_blank">first verse</a>.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Ibn Marduyah has cited Hadrat Abdullah bin Abbas, Hadrat Abdullah bin az-Zubair and Hadrat Aishah as saying that this Surah is Makki. Kalbi and Muqatil also regard it as Makki, and the same is the view held by the majority of commentators. But Hadrat Hasan Al-Basri, Ikrimah, Mujahid and Qatadah regard it as Madani. Imam Al-Suyuti in <em>Al-Itqan</em> has confirmed this same view, and Imam Al-Nawawi in his commentary of the <em>Sahih</em> of Muslim has also preferred the same. The reason for this assumption is the tradition which traditionists of the rank of Imam Ahmad, Muslim, Abu Da'ud, Al Nasa'i, Ibn Abi Shaibah, Ibn al-Mundhir, Ibn Marduyah, Baihaqi and others have related from Hadrat Anas bin Malik, saying: "The Holy Prophet was among us. In the meantime he dozed; then he raised his head, smiling, according to some traditions, the people asked what for he was smiling, according to others, he himself told them that a Surah had just been revealed to him. Then, with '<em>Bismillah ir-Rahman ir-Rahim'</em>, he recited Surah Al-Kauthar; then he asked the people whether they knew what Kauthar was. When they said that Allah and his Messenger had the best knowledge, he said: 'It is a river which my Lord has granted me in Paradise.'" (The details follow under "<em>Kauthar</em> "). The basis of the reasoning from this tradition for this Surah being Madani is that Hadrat Anas belonged to Madinah, and his saying that this Surah was revealed in his presence is a proof that it was Madani.</p><p>However, in the first place, Hadrat Anas, Imam Ahmad, Bukhari, Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi and Ibn Jarir have related the traditions which say that this river of Paradise (<em>Al-Kauthar</em>) had been shown to the Holy Prophet (upon whom be peace) on the occasion of the <em>mi'raj</em> (ascension) and everyone knows that <em>mi'raj</em> had taken place at Makkah before the <em>hijrah</em>. Secondly, when, during the <em>mi'raj,</em> the Holy Prophet had not only been informed of this gift of Allah Almighty but also shown it, there was no reason why Surah Al-Kauthar should have been revealed in Madinah to give him the good news of it. Thirdly, if in an assembly of the Companions the Holy Prophet himself had given the news of the revelation of Surah Al-Kauthar which Hadrat Anas has mentioned in his tradition, and it meant that that Surah had been revealed for the first time then, it was not possible that well-informed Companions like Hadrat Aishah, Hadrat Abdullah bin Abbas and Hadrat Abdullah bin Zubair should have declared this Surah to be a Makki revelation and most of the commentators also should have regarded it as Makki. If the matter is considered carefully, there appears to be a flaw in the tradition from Hadrat Anas in that it does not say what was the subject under discussion in the assembly in which the Holy Prophet gave the news about Surah Al-Kauthar. It is possible that at that time, the Holy Prophet was explaining something and in that time, he was informed by revelation that that point was further explained by Surah Al-Kauthar, and he mentioned the same thing, saying that that Surah was revealed to him just then. Such incidents did take place on several occasions, on the basis of which the commentators have opined about certain verses that they were revealed twice. This second revelation, in fact, meant that the verse had been revealed earlier, but on some later occasion the Holy Prophet's attention was invited to it by revelation for the second time. In such traditions, the mention of the revelation of a certain verse is not enough to decide whether it was revealed in Makkah or Madinah, and when precisely it was revealed.</p><p>Had this tradition of Hadrat Anas not been there to cause doubt, the whole content of the Surah Al-Kauthar by itself bears evidence that it was revealed in Makkah, and in the period when the Holy Prophet was going through extremely discouraging conditions.</p><h2>Historical Background</h2><p>Before this, in Surahs Ad-Duha and Alam Nashrah, we have seen that when in the earliest phase of Prophethood, the Holy Prophet (upon whom be peace) was going through the most trying conditions when the whole nation had turned hostile, there was resistance and opposition on every side, and the Holy Prophet and a handful of his Companions did not see any remote chance of success. Allah in order to console and encourage him at that time had sent down several verses. In Surah Ad- Duha it was said: "And surely the later period (i.e. every later period) is better for you than the former period, and soon your Lord shall give you so much that you shall be well pleased." In Surah Alam Nashrah: "And We exalted your renown for you." That is, "Though the enemies are trying to defame you throughout the country, We, on the contrary, have arranged to exalt your name and fame." and: "The fact is that along with every hardship there is also ease." That is, "You should not be disheartened by the severity of conditions at this time; this period of hardships will soon pass, and the period of success and victory will follow."</p><p>Such were the conditions in which Allah by sending down Surah Al-Kauthar consoled the Holy Prophet as well as foretold the destruction of his opponents. The disbelieving Quraish said: "Muhammad (upon whom be Allah's peace) is cut off from his community and reduced to a powerless and helpless individual." According to Ikrimah when the Holy Prophet was appointed a Prophet, and he began to call the people to Islam, the Quraish said: "Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) is cut off from his people as a tree is cut off from its root, which might fall to the ground any moment." (Ibn Jarir). Muhammad bin Ishaq says: "Whenever the Prophet (upon whom be peace) was mentioned before As bin Wa'il as-Sehmi, the chief of Makkah, he used to say: "Let him alone for he is only a childless man (<em>abtar</em>) with no male offspring. When he dies, there will be no one to remember him." Shamir bin Atiyyah says that Uqbah bin Abi Mu'ait, also used to say similar things about the Holy Prophet (Ibn Jarir). According to Ibn Abbas, once Ka'b bin Ashraf (the Jewish chief of Madinah) came to Makkah and the Quraish chiefs said to him: "Just see this boy, who is cut off from his people; he thinks he is superior to us, whereas we manage the Hajj, look after the Ka'bah and water the pilgrims." (Bazzar). Concerning this very incident Ikrimah reports that the Quraish had used the words <em>as-sunbur al-munbatir min qaumi-hi</em> (a weak, helpless and childless man who is cut off from his people) for the Holy Prophet. (Ibn Jarir) Ibn Sa'd and lbn Asakir have related that Hadrat Abdullah bin Abbas said: "The eldest son of the Holy Prophet (upon whom be peace) was Qasim; next to him was Zainab, next to her Hadrat Abdullah and next to him three daughters, viz. Umm Kulthum, Fatimah and Ruqayyah. Of them first Hadrat Qasim died and then Hadrat Abdullah." Thereupon As bin Wail said: "His line has come to an end: now he is <em>abtar</em> (i. e. cut of from root)." Some traditions add that As bin Wail said "Muhammad is <em>abtar</em>: he has no son to succeed him. When he dies, his memory will perish and you will be rid of him." The tradition from Ibn Abbas, which Abd bin Humaid has related, shows that Abu Jahl also had said similar words on the death of the Holy Prophet's son, Abdullah. Ibn Abi Hatim has related on the authority of Shmir bin Atiyyah that the same kind of meanness was shown by Uqbah bin Abi Mu'ait by rejoicing at this bereavement of the Holy Prophet. Ata says that when the second son of the Holy Prophet died, his own uncle, Abu Lahab (whose house was next to his) hastened to the pagans and gave them the "good news": <em>Batira Muhammadun al-lail</em> :"Muhammad has become childless this night, or he is cut off from root."</p><p>Such were the disturbing conditions under which Surah Al-Kauthar was sent down. The Quraish were angry with him because he worshiped and served only Allah and repudiated their idolatry publicly. For this very reason he was deprived of the rank, esteem and honor that he enjoyed among his people before Prophethood and was now cut off from his community. The handful of his Companions also were helpless, poor people who were being persecuted and tyrannized. Furthermore, he was bereaved by the death of two sons, one after the other, at which the near relatives and the people of his clan, brotherhood and neighborhood were rejoicing and uttering such words that were disheartening and disturbing for a noble person who had treated even his enemies most kindly. At this, Allah just in one sentence of this brief Surah gave him the good news, better news than that which has ever been given to any man in the world, besides the decision that it will be his opponents who will be cut off from their root and not he.</p>

Verse by verse

Surah Al-Haqqah · The Reality

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

    Çasti i të vërtetës!

  2. Ayah 2

    مَا الْحَاقَّةُ

    Çka është Çasti i të vërtetës?

  3. Ayah 3

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

    Kush ta shpjegon ty (plotësisht) Çastin e të vërtetës (Kijametin)?

  4. Ayah 4

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

    Themudi dhe Adi e kanë përgënjeshtruar Kijametin,

  5. Ayah 5

    فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

    e populli i Themudit është shkatërruar me një ulurimë (britmë) të madhe temrruese,

  6. Ayah 6

    وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

    e populli i Adit është shkatërruar me një furtunë të hatashme,

  7. Ayah 7

    سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

    të cilën Perëndia ua ka dërguar atyre shtatë netë dhe tetë ditë – parreshtur, e ku mund t’i vërejshe njerëzit e përmbysur si trungjet e hurmeve të kalbura,

  8. Ayah 8

    فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

    e, a po sheh mos ka mbetur kush prej tyre?

  9. Ayah 9

    وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

    E, ka ardhur Faraoni, dhe ata para tij, si dhe populli (i Lutit), me gabime të mëdha

  10. Ayah 10

    فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    dhe e kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, andaj Perëndia i ka dënuar ata me dënim të ashpër.

  11. Ayah 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

    Ne, kur vërshoi uji i madh, ju ngarkuam juve në anije,

  12. Ayah 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

    për t’ju bërë këtë juve mësim dhe që të mbajnë mend veshët e atyre njerëzve (të dijshëm),

  13. Ayah 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    e kur të fryejë njëherë buria,

  14. Ayah 14

    وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

    e toka dhe malet të bartën e të copëtohen nga një shpërthim (eksplodim)

  15. Ayah 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    atë ditë do të ngjajë Dita e Kijametit,

  16. Ayah 16

    وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    dhe do të çahet qielli, e atë ditë do të jetë i thyeshëm,

  17. Ayah 17

    وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

    dhe engjëjt do të rrinë anëve të qiellit, kurse atë ditë – tetë grupe engjëjsh do ta mbajnë Arshin (fronin) e Zotit tënd.

  18. Ayah 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Atë ditë do të pyeteni (paraqiteni) ju, dhe asnjë fshehtësi e juaj nuk do të mbetët e pazbuluar:

  19. Ayah 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

    atij që i jepet libri i veprave të tij në dorën e djathtë, do t’ju thotë (të tjerëve): Qe, lexoni librin, tim;

  20. Ayah 20

    إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

    unë kam qenë i bindur se do të paraqes llogari.

  21. Ayah 21

    فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    E, ai është në një jetë të këndshme,

  22. Ayah 22

    فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    në një kopsht të mrekullueshëm,

  23. Ayah 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    frutet e të cilit janë të ulëta (afër duarve).

  24. Ayah 24

    كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

    (Ju thuhet atyre): “Ju bafshin mirë ushqimi dhe pijet për veprat që keni punuar, në ditët e kaluara!”

  25. Ayah 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

    Atij që i jepet libri i veprave të tij në dorën e majtë, do të thotë: “Ah, mos të më ishte dhënë libri im,

  26. Ayah 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    dhe mos të kisha ditur për llogarinë time,

  27. Ayah 27

    يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

    Ah, të kisha qenë i vdekur (të mos isha ringjallur)!

  28. Ayah 28

    مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

    Pasuria ime nuk më solli dobi,

  29. Ayah 29

    هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

    dhe falimentoi fuqia ime!

  30. Ayah 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    (e atyre u thuhet): “Kapni ata dhe lidhni në pranga,

  31. Ayah 31

    ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    pastaj në skëterrë fërgoni,

  32. Ayah 32

    ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

    e mandej lidhni në zingjirë prej shtatëdhjetë kutësh,

  33. Ayah 33

    إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

    sepse, ai, me të vërtetë, nuk ka besuar Perëndinë e Madhërueshëm,

  34. Ayah 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    dhe nuk ka nxitur të ushqejë të varfërit e shkretë.

  35. Ayah 35

    فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

    Prandaj, ai, sot këtu, nuk ka mik të dashur,

  36. Ayah 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    as ushim tjetër, përpos qelbësirës;

  37. Ayah 37

    لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

    të cilin e hanë vetëm fajtorët (jobesimtarët).

  38. Ayah 38

    فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    E, Unë betohem me atë çka shihni ju,

  39. Ayah 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    dhe me atë që nuk shihni,

  40. Ayah 40

    إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    me të vërtetë, ajo (Kur’ani) është fjala e shpallur Profetit të shenjtë,

  41. Ayah 41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    e nuk është fjalë e poetit. Pak ju besoni,

  42. Ayah 42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    e as nuk është fjalë e ndonjë magjistari (falltori), pak po mendoni ju!

  43. Ayah 43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

    (Kur’ani) është i zbritur nga Zotii gjithësisë!

  44. Ayah 44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

    Sikur të kishte trilluar (Muhammedi) diçka prej fjalëve në llogari Tonë,

  45. Ayah 45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

    Ne do ta kapnim atë ëpr dorën e djathtë,

  46. Ayah 46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

    dhe do t’ia prenim arterien e zemrës,

  47. Ayah 47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

    dhe askush prej jush nuk do të mund ta mbronte prej këtij (dënimi).

  48. Ayah 48

    وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Me të vërtetë, ai (Kur’ani), është, këshillë për ata që dëshirojnë zbatimin e urdhërave dhe të ruhen prej të këqiave,

  49. Ayah 49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    por, Ne, me siguri, e dimë, që ka prej jush përgënjeshtrues.

  50. Ayah 50

    وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

    Me të vërtetë, ai (Kur’ani), është, fatkeqësi për mohuesit,

  51. Ayah 51

    وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

    por, ai (Kur’ani), padyshim, është e vërtetë e pamohueshme.

  52. Ayah 52

    فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

    Prandaj, falenderohu me emrin e Zotit tënd të Madhërueshëm.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.