Menu

Surah Al-Fajr

The Dawn

Chapter 89 of 114

Linda recitação do Alcorão

Surah Al-Fajr

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The Surah takes its name from verse 41 in which the word Ankabut (Spider) has occurred.

At a glance

Surah 89 of 114

Translation
Portuguese
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The Surah takes its name from <a href="/29/41" rel="noopener noreferrer" target="_blank">verse 41</a> in which the word <em>Ankabut</em> (Spider) has occurred.</p><h2>Period of Revelation</h2><p><a href="/29/56-60" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Verses 56-60</a> clearly show that this Surah was sent down a little before the migration to Habash, and this is supported by the internal evidence of the subject matter as well. Some commentators have opined that since it mentions the hypocrites, and hypocrisy appeared in Madinah, the first ten verses of this Surah were revealed at Madinah and the rest of it at Makkah; whereas the people whose hypocrisy has been mentioned here are those who had adopted a hypocritical way of life because they were afraid of the oppression and extreme physical torture to which the Muslims were being subjected by the disbelievers. Evidently, this kind of hypocrisy could be there only at Makkah and not at Madinah. Similarly, some other commentators, seeing that in this Surah the Muslims have been exhorted to migrate, have regarded it as the last Surah to be revealed at Makkah, whereas the Muslims had migrated to Habash even before their migration to Madinah. These opinions are not based on any tradition but on the internal evidence of the subject matter, and this internal evidence, when considered against the subject matter of the Surah as a whole, points to the conditions prevailing at the time of the migration to Habash and not to the last stage at Makkah.</p><h2>Theme and Subject matter</h2><p>A close examination of the Surah shows that the period of its revelation occurred at a time of extreme persecution of the Muslims in Makkah. The disbelievers were opposing and fighting Islam vehemently, and new converts were being subjected to severe oppression. It was under such conditions that Allah sent down this Surah to strengthen and encourage the sincere Muslims as well as to put to shame those who were showing weakness of the faith. Besides, the disbelievers of Makkah have been threatened and warned not to invite for themselves the fate that the antagonists of the Truth have been experiencing in every age.</p><p>The disbelievers were urging their offsprings to abandon Muhammad (may Allah's peace be upon him), and return to their ancestral religion, for they argued: "The Qur'an in which you have put your faith, regards the rights of the parents as the uppermost; therefore, listen to what we say; otherwise you will be working against the dictates of your own Faith." This has been answered in <a href="/29/8" rel="noopener noreferrer" target="_blank">verse 8</a>.</p><p>Similarly, people of some clans said to the new converts to Islam, "Leave the question of punishments, etc., to us. Listen to us and abandon this man. If God seizes you in the Hereafter, we will come forward and say, 'Lord, these people are innocent: we had forced them to give up the Faith; therefore, seize us'." This has been dealt with, in <a href="/29/12-13" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 12-13</a>.</p><p>The stories mentioned in this Surah also impress the same point mostly, as if to say, "Look at the Prophets of the past: they were made to suffer great hardships and were treated cruelly for long periods. Then, at last they were helped by Allah. Therefore, take heart: Allah's help will certainly come but a period of trial and tribulation has to be undergone." Besides teaching this lesson to the Muslims, the disbelievers also have been warned, as if to say, "If you are not being immediately seized by Allah, you should not form the wrong impression that you will never be seized. The signs of the doomed nations of the past are before you. Just see how they met their doom and how Allah helped the Prophets."</p><p>The Muslims were instructed to the effect: "If you feel that the persecution has become unbearable for you, you should give up your homes, instead of giving up your Faith: Allah's earth is vast: seek a new place where you can worship Allah with the full peace of mind." Besides all this, the disbelievers also have been urged to understand Islam. The realities of <em>Tauhid</em> and the Hereafter have been impressed with rational arguments, <em>shirk</em> has been refuted, and drawing their attention towards the signs of the universe, they have been told that all these Signs confirm the teachings that the Prophet is presenting before them.</p>

Verse by verse

Surah Al-Fajr · The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

    Pela aurora,

  2. Ayah 2

    وَلَيَالٍ عَشْرٍ

    E pelas dez noites,

  3. Ayah 3

    وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

    E pelo par e pelo ímpar,

  4. Ayah 4

    وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

    E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!

  5. Ayah 5

    هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

    Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?

  6. Ayah 6

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,

  7. Ayah 7

    إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

    Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,

  8. Ayah 8

    الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

    Cujo similar não foi criado em toda a terra?

  9. Ayah 9

    وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

    E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

  10. Ayah 10

    وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

    E no Faraó, o senhor das estacas,

  11. Ayah 11

    الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

    Os quais transgrediram, na terra,

  12. Ayah 12

    فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

    E multiplicaram, nela, a corrupção,

  13. Ayah 13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?

  14. Ayah 14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

    Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.

  15. Ayah 15

    فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

    Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!

  16. Ayah 16

    وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

    Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!

  17. Ayah 17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

    Qual! Vós não honrais o órfão,

  18. Ayah 18

    وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;

  19. Ayah 19

    وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

    E consumis avidamente as heranças,

  20. Ayah 20

    وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

    E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!

  21. Ayah 21

    كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    Qual! Quando a terra for triturada fortemente,

  22. Ayah 22

    وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,

  23. Ayah 23

    وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

    E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!

  24. Ayah 24

    يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

    Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!

  25. Ayah 25

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

    Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),

  26. Ayah 26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

    Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);

  27. Ayah 27

    يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

    E tu, ó alma em paz,

  28. Ayah 28

    ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!

  29. Ayah 29

    فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

    Entre no número dos Meus servos!

  30. Ayah 30

    وَادْخُلِي جَنَّتِي

    E entra no Meu jardim!

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.