Menu

Surah An-Nazi'at

Those who drag forth

Chapter 79 of 114

Vakker resitasjon av Koranen

Surah An-Nazi'at

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

It takes its name from v. 16.

At a glance

Surah 79 of 114

Translation
Norwegian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>It takes its name from <a href="/19/16" rel="noopener noreferrer" target="_blank">v. 16</a>.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>It was revealed before the migration to Habash. We learn from authentic traditions that Hadrat Ja'afar recited <a href="/19/1-40" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 1-40</a> of this Surah in the court of Negus when he called the migrants to his court.</p><h2>Historical Background</h2><p>We have already briefly referred to the conditions of that period in the introduction to Surah Al-Kahf. Here we shall give a more detailed account of the same conditions, which will be helpful in grasping the meaning of this Surah and the other Surahs of the same period. When the chiefs of the Quraish felt that they had failed to suppress the Islamic movement by ridicule, sarcasm, and by holding out promises and threats and by making false accusations, they resorted to persecution, beating and economic pressure. They would seize new Muslims of their tribes and would persecute, starve and inflict physical torture on them in order to coerce them into giving up Islam. The most pitiful victims of their persecution were the poor people and the slaves and the proteges of the Quraish. They were severely tortured, imprisoned, kept hungry and thirsty, and were dragged on the burning sands of Makkah. The people would get work from the professional laborers but would not pay them their wages. As an illustration we describe below the story of Hadrat Khabbab bin Arat, which is narrated in <em>Bukhari</em> and <em>Muslim</em> :</p><p>"I used to work as a blacksmith in Makkah. Once I did some work for As bin Wa'il. When I went to ask for my wages, he said, 'I will not pay your wages unless you disown Muhammad'."</p><p>In the same connection Hadrat Khabbab says, "One day the Holy Prophet was sitting in the shadow of the Ka'abah. I went to him and said, 'O Messenger of Allah, now persecution has gone to its extreme; why do you not pray to Allah (for relief)?' At this the Holy Prophet was greatly moved. He said, 'The believers before you were persecuted much more than you. Their bones were scraped with combs of iron and their heads were cut with saws, but still they did not give up their Faith. I assure you that Allah will fulfill this Mission, and there will come a period of such peace that one would travel from Sanna to Hadramaut, and he will have no fear from anyone, save Allah. But you people have already become impatient'." (<em>Bukhari</em>)</p><p>When the conditions became unbearable, the Holy Prophet, in the month of Rajab of the fifth year of Prophethood, gave advice to his Companions to this effect: "You may well migrate to Habash, for there is a king, who does not allow any kind of injustice to anyone, and there is good in his land. You should remain there till the time that Allah provides a remedy for your affliction".</p><p>Accordingly, at first, eleven men and four women left for Habash. The Quraish pursued them up to the coast but fortunately they managed to sail for Habash from the sea-port of Shu'aibah, and escape their pursuers. After a few months, other Muslims migrated to Habash and their number rose to eighty-three men and eleven women of the Quraish and seven non-Quraish. Only forty people were left with the Holy Prophet at Makkah.</p><p>There was great outrage in Makkah after the migration, as every family of the Quraish were adversely affected. There was hardly a family of the Quraish who did not lose a son, son-in-law, daughter, brother or a sister. Among the migrants were the near relatives of Abu Jahl, Abu Sufyan and other chief of the Quraish who were notorious for their persecution of the Muslims. As a result, some of them became even more bitter in their enmity towards Islam, while others who were so moved by this embraced Islam. For example, the Migration left a deep mark on Hadrat Umar. One of his relatives, Laila, daughter of Hathmah, says, "I was packing my luggage for Migration, while my husband, Amr bin Rabiy'ah, had gone out. In the meantime Umar came there and began to watch me, while I was engaged in preparation for the journey. Then he said, 'Are you also going to migrate?' I answered, 'Yes by God, you people have persecuted us much. But the wide earth of Allah is open for us. Now we are going to a place where Allah will grant us peace'. At this, I noticed such signs of emotion on the face of Umar as I had never seen before. He simply said, 'May God be with you' and went away."</p><p>After the migration, the Quraish held consultations, and decided to send Abdullah bin Abi Rabiy'ah (half brother of Abu Jahl), and <span style="color: rgb(77, 81, 86);">Amr ibn al-As</span> to Habash with precious gifts to persuade Negus (the Ethiopian King) to send the migrants back to Makkah. Hadrat Umm Salmah (a wife of the Holy Prophet), was among those who immigrated, later related this part of the story in detail. She says, "When these two clever statesmen of the Quraish reached Habash, they distributed the gifts among the courtiers of the King and persuaded them to recommend strongly to him to send the migrants back. Then they saw Negus himself and, presenting rich gifts to him, said, "Some headstrong brats of our city have come to your land and our chiefs have sent us to you with the request that you may kindly send them back. These brats have forsaken our faith and have not embraced your faith either, but have invented a new faith". As soon as they had finished their speech, all the courtiers recommended their case, saying, "We should send such people back to their city for their people know them better. It is not proper for us to keep them here." At this the King was annoyed and said, "I am not going to give them back without proper inquiry. As these people have put their trust in my country rather than in any other country and have come here to take shelter, I will not betray them. At first I will send for them and investigate into the allegations these people have made against them. Then I will make my final decision". Accordingly, the King sent for the Companions of the Holy Prophet and asked them to come to his court.</p><p>When the migrants received the message of the King, they assembled and held consultations as to what they should say to the King. At last they came to this unanimous decision: "We will present before the King the teachings of the Holy Prophet without adding to or withholding anything from them, and leave it to him whether he lets us remain here or turns us out of his land". When they came to the court, the King put this problem abruptly before them:"I understand that you have given up the faith of your forefathers and have neither embraced my faith nor any other existing faith. I would like to know what your new faith is." At this, Jafar bin Abi Talib, on behalf of the migrants, made an extempore speech to this effect: "O King! We were sunk deep in ignorance and had become very corrupt; then Muhammad (Allah's peace be upon him) came to us as a Messenger of God, and did his best to reform us. But the Quraish began to persecute his followers, so we have come to your country in the hope that here we will be free from persecution". After his speech, the King said, "Please recite a piece of the Revelation which has been sent down by God to your Prophet". In response, Hadrat Jafar recited that portion of Surah Maryam which relates the story of Prophets John and Jesus (Allah's peace be upon them). The King listened to it and wept, so much so that his beard became wet with tears. When Hadrat Jafar finished the recital, he said:"Most surely this Revelation and the Message of Jesus have come from the same source. By God I will not give you up into the hands of these people".</p><p>Next day \`Amr bin \`As went to Negus and said, "Please send for them again and ask them concerning the creed they hold about Jesus, the son of Mary, for they say a horrible thing about him". The King again sent for the migrants, who had already learned about the scheme of Amr. They again sat together and held consultations in regard to the answer they should give to the King, if he asked about the belief they held about Prophet Jesus. Though this was a very critical situation and all of them were uneasy about it, they decided that they would say the same thing that Allah and His Messenger had taught them. Accordingly, when they went to the court, the King put them the question that had been suggested by Amr bin As. So Jafar bin Abi Talib stood up and answered without the hesitation: "He was a Servant of Allah and His Messenger. He was a Spirit and a Word of Allah which had been sent to virgin Mary." At this the King picked up a straw from the ground and said, 'Bye God, Jesus was not worth this straw more than what you have said about him." After this the King returned the gifts sent by the Quraish, saying, "I do not take any bribe". Then he said to the migrants, "You are allowed to stay here in perfect peace."</p><h2>Theme and Subject</h2><p>Keeping in view this historical background, it becomes quite obvious that this Surah was sent down to serve the migrants as a "provision" for their journey to Habash, as if to say, "Though you are leaving your country as persecuted emigrants to a Christian country, you should not in the least hide anything from the teachings you have received. Therefore, you should plainly say to the Christians that Prophet Jesus was not the son of God."</p><p>After relating the story of Prophets John and Jesus in v?v?\.?\s*[0-9]+\s*-\s*[0-9]+, the story of Prophet Abraham has been related (<a href="/19/41-50" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 41-50</a>) also for the benefit of the Migrants for he also had been forced like them to leave his country by the persecution of his father, his family and his country men. On the one hand, this meant to console the Emigrants that they were following the footsteps of Prophet Abraham and would attain the same good end as that Prophet did. On the other hand, it meant to warn the disbeliever, of Makkah that they should note it well that they were in the position of the cruel people who had persecuted their forefather and leader, Abraham, while the Muslim Emigrants were in the position of Prophet Abraham himself.</p><p>Then the mention of the other Prophets has been made in <a href="/19/51-65" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 51-65</a> with a view to impress that Muhammad (Allah's peace be upon him) had brought the same way of Life that had been brought by the former Prophets but their followers had become corrupt and adopted wrong ways.</p><p>In the concluding passage (<a href="/19/66-98" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 66-98</a>), a strong criticism has been made of the evil ways of the disbelievers of Makkah, while the Believers have been given the good news that they would come out successful and become the beloved of the people, in spite of the worst efforts of the enemies of the Truth.</p>

Verse by verse

Surah An-Nazi'at · Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

    Ved dem som trekker ut og spenner!

  2. Ayah 2

    وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

    Ved dem som går ivrig frem!

  3. Ayah 3

    وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

    Ved dem som siger frem,

  4. Ayah 4

    فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

    og så tar ledelsen

  5. Ayah 5

    فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

    og tar seg av saken!

  6. Ayah 6

    يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

    Den dag når rystelsen ryster,

  7. Ayah 7

    تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

    og følges av rystelse,

  8. Ayah 8

    قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

    på denne dag vil hjertene banke

  9. Ayah 9

    أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

    og blikkene slås ned.

  10. Ayah 10

    يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

    De sier: «Skal vi bringes tilbake til det vi var?

  11. Ayah 11

    أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

    Når vi er morkne ben?»

  12. Ayah 12

    قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Og de tilføyer: «Det vil være en retur med tap!»

  13. Ayah 13

    فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

    Men det lyder et eneste skrall,

  14. Ayah 14

    فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

    og så er de lys våkne.

  15. Ayah 15

    هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Historien om Moses har vel nådd deg?

  16. Ayah 16

    إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa:

  17. Ayah 17

    اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    «Gå til Farao! Han er oppsetsig!

  18. Ayah 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

    Og si: ’Ønsker du ikke å rense deg,

  19. Ayah 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    og at jeg leder deg hen til Herren, så du kan vise gudsfrykt?’»

  20. Ayah 20

    فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

    Så viste Han ham det største jærtegnet,

  21. Ayah 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    men han forkastet og var ulydig.

  22. Ayah 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Så vendte han ryggen og fjernet seg raskt,

  23. Ayah 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    sammenkalte folk

  24. Ayah 24

    فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

    og sa: «Jeg er deres høyeste herre.»

  25. Ayah 25

    فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

    Så tok Gud ham fatt med den hinsidiges og denne verdens straff.

  26. Ayah 26

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

    I dette er visselig en lærepenge for den som har gudsfykt!

  27. Ayah 27

    أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

    Er dere mer krevende å skape, eller himmelen Han har bygget?

  28. Ayah 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

    Han hevet opp dens tak og gav den form,

  29. Ayah 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

    lot dens natt bli mørk og lot morgenlyset komme frem.

  30. Ayah 30

    وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

    Så bredte Han jorden ut

  31. Ayah 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

    og brakte frem av den vann og grønne enger,

  32. Ayah 32

    وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

    og Han gav fjellene fast feste,

  33. Ayah 33

    مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    til glede for dere og deres hjorder.

  34. Ayah 34

    فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

    Når så den store katastrofe inntreffer,

  35. Ayah 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

    den dag når mennesket kommer i hu hva han jaget etter,

  36. Ayah 36

    وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    og helvete bringes frem for alle som ser,

  37. Ayah 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    da skal den som var oppsetsig

  38. Ayah 38

    وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

    og foretrakk jordelivet,

  39. Ayah 39

    فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

    få helvete til herberge.

  40. Ayah 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

    Men den som fryktet Herrens maktstilling og nektet seg sine lyster,

  41. Ayah 41

    فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

    – se, paradisets have er herberget.

  42. Ayah 42

    يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

    De spør deg om timen, om når den kommer.

  43. Ayah 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

    Hva kan vel du si om dette?

  44. Ayah 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

    Dens endelige tid beror hos Herren.

  45. Ayah 45

    إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

    Du er bare en advarer for dem som frykter den.

  46. Ayah 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

    Den dag de får se den, blir det som om de hadde ventet bare en kveld eller en morgenstund.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.