Menu

Surah 'Abasa

Hij fronste

Chapter 80 of 114

Prachtige koranrecitatie

Surah 'Abasa

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called Al-Anbiyaa because it contains a continuous account of many Anbiyaa (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.

At a glance

Surah 80 of 114

Translation
Dutch
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called <em>Al-Anbiyaa</em> because it contains a continuous account of many <em>Anbiyaa</em> (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Holy Prophet at Makkah.(Sea Introduction to Chapter VI).</p><h2>Subject and Topics</h2><p>This Surah discusses the conflict between the Holy Prophet and the chiefs of Makkah, which was rampant at the time of its Revelation and answers those objections and doubts which were being put forward concerning his Prophethood and the Doctrines of <em>Tauhid</em> and the Hereafter. The chiefs of Makkah have also been rebuked for their treachery against the Holy Prophet and warned of the evil consequences of their wicked ways. They have been admonished to give up their indifference and heedlessness that they were showing about the Message. At the end of the Surah, they have been told that the person whom they considered to be a "distress and affliction" had in reality come to them as a blessing.</p><h2>Main Themes</h2><p>In <a href="/21/1-47" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 1-47</a>, the following themes have been discussed in particular :</p><ol><li>The objection of the disbelievers that a human being could not be a Messenger and therefore they could not accept Muhammad (peace be upon him) as a Prophet, has been refuted.</li><li>They have been taken to task for raising multifarious and contradictory objections against the Holy Prophet and the Qur'an.</li><li>Their wrong conception of life has been proved to be false because it was responsible for their indifferent and heedless attitude towards the Message of the Holy Prophet. They believed that life was merely a sport and pastime and had no purpose behind or before it and there was no accountability or reward or punishment.</li><li>The main cause of the conflict between the disbelievers and the Holy Prophet was their insistence on the doctrine of <em>shirk</em> and antagonism to the Doctrine of <em>Tauhid</em>. So the doctrine of <em>shirk</em> has been refuted and the Doctrine of <em>Tauhid</em> reinforced by weighty and impressive though brief arguments.</li><li>Arguments and admonitions have been used to remove another misunderstanding of theirs. They presumed that Muhammad (peace be upon him) was a false prophet and his warnings of a scourge from God were empty threats, just because no scourge was visiting them in spite of their persistent rejection of the Prophet.</li></ol><p>In <a href="/21/48-91" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 48-91</a>, examples have been cited from the important events of the life stories of the Prophets to show that all the Prophets, who were sent by God, were human beings and had all the characteristics of a man except those which were exclusive to Prophethood. They had no share in Godhead and they had to implore Allah to fulfill each and every necessity of theirs.</p><p>Along with these two other things have also been mentioned:</p><ol><li>All the Prophets had to pass through distress and affliction; their opponents did their worst to thwart their mission, but in spite of it they came out successful by the extraordinary succor from Allah.</li><li>All the Prophets had one and the same "way of life', the same as was being presented by Muhammad (Allah's peace be upon him), and that was the only Right Way of Life and all other ways invented and introduced by mischievous people were utterly wrong.</li></ol><p>In <a href="/21/92-106" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 92-106</a>, it has been declared that only those who follow the Right Way, will come out successful in the final judgment of God and those who discard it shall meet with the worst consequences.</p><p>In <a href="/21/107-112" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 107-112</a>, the people have been told that it is a great favor of Allah that He has sent His Messenger to inform them beforehand of this Reality and that those, who consider his coming to be an affliction instead of a blessing, are foolish people.</p>

Verse by verse

Surah 'Abasa · Hij fronste

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

    De profeet fronst zijn voorhoofd en wendt zich af.

  2. Ayah 2

    أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

    Omdat de blinde man tot hem kwam.

  3. Ayah 3

    وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

    En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;

  4. Ayah 4

    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

    Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.

  5. Ayah 5

    أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

    Den mensch die rijk is.

  6. Ayah 6

    فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

    Ontvangt gij gij met eerbied;

  7. Ayah 7

    وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.

  8. Ayah 8

    وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

    Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

  9. Ayah 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    En die God vreest.

  10. Ayah 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Verwaarloost gij.

  11. Ayah 11

    كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.

  12. Ayah 12

    فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

    (En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).

  13. Ayah 13

    فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    En hij is op geachte bladen geschreven.

  14. Ayah 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

    Verheven en zuiver.

  15. Ayah 15

    بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    Met de handen van

  16. Ayah 16

    كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    Geëerde en rechtvaardige schrijvers.

  17. Ayah 17

    قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?

  18. Ayah 18

    مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Van wat schiep God hem?

  19. Ayah 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.

  20. Ayah 20

    ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.

  21. Ayah 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.

  22. Ayah 22

    ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

    Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.

  23. Ayah 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen.

  24. Ayah 24

    فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).

  25. Ayah 25

    أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Wij doen het water door regenbuien nederstorten;

  26. Ayah 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    Daarna splijten wij de aarde met spleten.

  27. Ayah 27

    فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    En wij doen het koren daaruit voortspruiten.

  28. Ayah 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Den wijngaard en het klaverblad;

  29. Ayah 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Den olijfboom en den palmboom.

  30. Ayah 30

    وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    En tuinen dicht met boomen beplant.

  31. Ayah 31

    وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    En vruchten en gras.

  32. Ayah 32

    مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    Voor het gebruik van u zelven en van uw vee.

  33. Ayah 33

    فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    Als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden.

  34. Ayah 34

    يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.

  35. Ayah 35

    وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    Van zijne moeder en zijn vader.

  36. Ayah 36

    وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    Van zijn vrouw en zijne kinderen.

  37. Ayah 37

    لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.

  38. Ayah 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    Op dien dag zullen de aangezichten van sommigen schitteren.

  39. Ayah 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Lachend en vroolijk zijn.

  40. Ayah 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;

  41. Ayah 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Duisternis zal hen bedekken;

  42. Ayah 42

    أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    Dit zijn de ongeloovigen, de zondaars.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.