Menu

Surah Al-Haqqah

De Zekere Realiteit

Chapter 69 of 114

Prachtige koranrecitatie

Surah Al-Haqqah

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The Surah takes its name from the word al-kafirun occurring in the first verse.

At a glance

Surah 69 of 114

Translation
Dutch
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The Surah takes its name from the word <em>al-kafirun</em> occurring in the <a href="/109/1" rel="noopener noreferrer" target="_blank">first verse</a>.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Hadrat Abdullah bin Mas'ud, Hadrat Hasan Basri and Ikrimah, say that this Surah, is Makki, while Hadrat Abdullah bin Zubair says that it is Madani. Two different views have been reported from Hadrat Abdullah bin Abbas and Qatadah, first that it is Makki, and second that it is Madani. However, according to the majority of commentators, it is a Makki Surah, and the subject matter itself points to its being a Makki revelation.</p><h2>Historical Background</h2><p>There was a time in Makkah when although a storm of opposition had arisen in the pagan society of Quraish against the message of Islam preached by the Holy Prophet (upon whom be peace), the Quraish chiefs had not yet lost hope that they would reach some sort of a compromise with him. Therefore, from time to time they would visit him with different proposals of compromise so that according to them, he would accept one of them and the dispute between them would be brought to an end. In regards to this, different traditions have been related in the <em>Hadith</em>.</p><p>According to Hadrat Abdullah bin Abbas, the Quraish proposed to the Holy Prophet; "We shall give you so much of wealth that you will become the richest man of Makkah. We shall give you whichever woman you like in marriage. We are prepared to follow and obey you as our leader, only on the condition that you will not speak ill of our gods. If you do not agree to this, we present another proposal which is to your as well as to our advantage."</p><p>When the Holy Prophet asked what it was, they said that if he would worship their gods, Lat and Uzza, for a year, they would worship his God for the same amount of time. The Holy Prophet said: "Wait awhile; let me see what my Lord commands in this regard."</p><p>Thereupon the revelation came down: <em>Qul ya-ayyuhal- kafirun...</em> and: <em>Qul afa-ghair Allahi...</em> (<a href="/39/64" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Az-Zumar: 64</a>): "Say to them: ignorant people, do you bid me to worship others than Allah?" (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Tabarani). According to another tradition from Ibn Abbas, the Quraish said to the Holy Prophet: "O Muhammad, if you kiss our gods, the idols, we shall worship your God." Thereupon, this Surah was sent down. (Abd bin Humaid).</p><p>Said bin Mina (the freed slave of Abul Bakhtari) has related that Walid bin Mughirah, As bin Wail, Aswad bin al-Muttalib and Umayyah bin Khalaf met the Holy Prophet (upon whom be peace) and said to him: "O Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings), let us agree that we would worship your God and you would worship our gods, and we would make you a partner in all our works. If what you have brought was better than what we possess, we would be partners in it with you, and have our share in it, and if what we possess is better than what you have brought, you would be partner in it with us and have your share of it."At this Allah sent down: <em>Qul ya-ayyuhal-kafirun</em> (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Ibn Hisham also has related this incident in the <em>Sirah</em>).</p><p>Wahb bin Munabbih has related that the people of Quraish said to Allah's' Messenger: "If you like we would enter your faith for a year and you would enter our faith for a year." (Abd bin Humaid, Ibn Abi Hatim).</p><p>These traditions show that the Quraish had proposed such things to the Holy Prophet not once, in one sitting, but at different times and on different occasions; and there was need that they should be given a definite, decisive reply so that their hope that he would come to terms with them on the principle of "give and take" was frustrated for ever.</p><h2>Theme and Subject Matter</h2><p>If the Surah is read with this background in mind, one finds that it was not revealed to preach religious tolerance as some people of today seem to think, but it was revealed in order to exonerate the Muslims from the disbelievers religion, their rites of worship, and their gods, and to express their total disgust and unconcern with them and to tell them that Islam and kufr (unbelief) had nothing in common and there was no possibility of their being combined and mixed into one entity. Although it was addressed in the beginning to the disbelieving Quraish in response to their proposals of compromise, yet it is not confined to them only, but having made it a part of the Quran, Allah gave the Muslims the eternal teaching that they should exonerate themselves by word and deed from the creed of kufr wherever and in whatever form it be, and should declare without any reservation that they cannot make any compromise with the disbelievers in the matter of Faith. That is why this Surah continued to be recited when the people to whom it was addressed as a rejoinder, had died and been forgotten, and those Muslims also continued to recite it who were disbelievers at the time it was revealed, and the Muslims still recite it centuries after they have passed away, for expression of disgust with and dissociation from <em>kufr</em> and its rites is a perpetual demand of Faith.</p><p>As for the esteem in which the Holy Prophet (upon whom be peace) held this Surah, it can be judged from the following few <em>ahadith</em> :</p><p>Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) has related that on many an occasion he heard the Holy Prophet recite Surahs <em>Qul Ya- ayyuhal- kafirun</em> and <em>Qul Huwu-Allahu ahad</em> in the two rakahs before the Fajr obligatory Prayer and in the two rakahs after the Maghrib obligatory Prayer. Several traditions on this subject with a little variation in wording have been related by Imam Ahmad, Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah, Ibn Hibban, Ibn Marduyah from Ibn Umar.</p><p>Hadrat Khabbab says: "The Holy Prophet (upon whom be peace) said to me: when you lie down in bed to sleep, recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em>, and this was the Holy Prophet's own practice also; when he lay down to sleep, he recited this Surah." (Bazzar, Tabarani, Ibn Marduyah).</p><p>According to Ibn Abbas, the Holy Prophet (upon whom be peace) said to the people: "Should I tell you the word which will protect you from polytheism? It is that you should recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em> when you go to bed."(Abu Ya'la, Tabarani).</p><p>Hadrat Anas says that the Holy Prophet said to Hadrat Mu'adh bin Jabal; "Recite <em>Qul ya-ayyuhal-kafirun</em> at the time you go to bed, for this is immunity from polytheism." (Baihaqi in <em>Ash-Shu'ab</em>).</p><p>Both Fardah bin Naufal and Abdur Rahman bin Naufal have stated that their father, Naufal bin Muawiyah al-Ashjai, said to the Holy Prophet (upon whom be peace): "Teach me something which I may recite at the time I go to bed." The Holy Prophet replied: "Recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em> to the end and then sleep, for this is immunity from polytheism." (Musnad Ahmad, Aba Da'ud, Tirmidhi, Nasai, Ibn Abi Shaibah, Hakim, Ibn Marduyah, Baihaqi in <em>Ash-Shuab</em>). A similar request was made by Hadrat Jabalah bin Harithah, brother of Hadrat Said bin Harithah, to the Holy Prophet and to him also he gave the same reply. (Musnad Ahmad, Tabarani).</p>

Verse by verse

Surah Al-Haqqah · De Zekere Realiteit

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

    De onvermijdelijke dag!

  2. Ayah 2

    مَا الْحَاقَّةُ

    Wat is de onvermijdelijke dag?

  3. Ayah 3

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

    En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?

  4. Ayah 4

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

    De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.

  5. Ayah 5

    فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

    Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.

  6. Ayah 6

    وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

    En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.

  7. Ayah 7

    سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

    Waarmede God hen gedurende zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen.

  8. Ayah 8

    فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

    En gij zoudt gezien hebben, dat er geen een van hen overbleef.

  9. Ayah 9

    وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

    Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.

  10. Ayah 10

    فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding.

  11. Ayah 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

    Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark,

  12. Ayah 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

    Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.

  13. Ayah 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    En als de trompet eens zal klinken.

  14. Ayah 14

    وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

    Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.

  15. Ayah 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.

  16. Ayah 16

    وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.

  17. Ayah 17

    وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

    En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen.

  18. Ayah 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.

  19. Ayah 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

    En hij, die het hem gegeven boek in de rechterhand zal hebben, zal zeggen: Neem, en lees dit mijn boek.

  20. Ayah 20

    إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

    Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.

  21. Ayah 21

    فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Hij zal een genoegelijk leven leiden.

  22. Ayah 22

    فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    In een verheven tuin.

  23. Ayah 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn.

  24. Ayah 24

    كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

    Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.

  25. Ayah 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

    Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!

  26. Ayah 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    En dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!

  27. Ayah 27

    يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

    O had de dood een einde aan mij gemaakt!

  28. Ayah 28

    مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

    Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld.

  29. Ayah 29

    هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

    En mijne macht is voor mij verdwenen.

  30. Ayah 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    En God zal tot de wachters der hel zeggen: Grijpt hem en bindt hem,

  31. Ayah 31

    ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    En werpt hem in de hel om verbrand te worden.

  32. Ayah 32

    ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

    Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen

  33. Ayah 33

    إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

    Omdat hij niet in den grooten God geloofde.

  34. Ayah 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.

  35. Ayah 35

    فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

    Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben.

  36. Ayah 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.

  37. Ayah 37

    لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

    Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren.

  38. Ayah 38

    فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Ik zweer bij datgene wat gij ziet.

  39. Ayah 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    En datgene wat gij niet ziet.

  40. Ayah 40

    إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.

  41. Ayah 41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    En niet het gesprek van een dichter. O, hoe weinig gelooft gij!

  42. Ayah 42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!

  43. Ayah 43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

    Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.

  44. Ayah 44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

    Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.

  45. Ayah 45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

    Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen.

  46. Ayah 46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

    En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.

  47. Ayah 47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

    En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.

  48. Ayah 48

    وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.

  49. Ayah 49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.

  50. Ayah 50

    وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

    Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;

  51. Ayah 51

    وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

    Want het is de zekere waarheid.

  52. Ayah 52

    فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

    Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.