Menu

Surah Al-Buruj

Le Costellazioni

Chapter 85 of 114

Bella recita del Corano

Surah Al-Buruj

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

At a glance

Surah 85 of 114

Translation
Italian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<p>II termine coranico «Al-Furqàn», che abbiamo tradotto con «il discrimine» deriva da «al-farq» che significa separazione tra due cose e distinzione tra loro. Tabarì dice che Al-Furqàn è uno dei nomi del Corano in quanto esso «realizza una distinzione tra il vero e il falso, con gli argomenti che propone, con i limiti normativi che delinea, con gli obblighi che istituisce e con tutti i significati di profonda saggezza che contiene. Commentando l’espressione «yawmu ’l-furqàn» (VIII, 41), Mujahid (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: «… è il Giorno in cui Allah separa il Vero dal falso».</p>

Verse by verse

Surah Al-Buruj · Le Costellazioni

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

    Per il cielo dalle costellazioni,

  2. Ayah 2

    وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

    per il Giorno promesso,

  3. Ayah 3

    وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

    per il testimone e la [sua] testimonianza!

  4. Ayah 4

    قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

    Sia maledetta la gente del Fossato

  5. Ayah 5

    النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

    dal fuoco incessantemente attizzato,

  6. Ayah 6

    إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

    quando se ne stavano seduti accanto,

  7. Ayah 7

    وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

    testimoni di quel che facevano ai credenti.

  8. Ayah 8

    وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

    E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode,

  9. Ayah 9

    الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

    Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra.Allah è Testimone di ogni cosa.

  10. Ayah 10

    إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell'Inferno e il castigo dell'Incendio.

  11. Ayah 11

    إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

    In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini dove scorrono i ruscelli. Questo è il grande successo.

  12. Ayah 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    La risposta del tuo Signore è severa.

  13. Ayah 13

    إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Invero Egli è Colui Che inizia e reitera.

  14. Ayah 14

    وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

    Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,

  15. Ayah 15

    ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

    il Signore del Trono glorioso,

  16. Ayah 16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    Colui Che fa [tutto] ciò che vuole.

  17. Ayah 17

    هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

    Non ti è giunta la storia delle armate

  18. Ayah 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    di Faraone e dei Thamûd?

  19. Ayah 19

    بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

    I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,

  20. Ayah 20

    وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

    nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.

  21. Ayah 21

    بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

    Questo è invece un Corano glorioso,

  22. Ayah 22

    فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

    [impresso] su di una Tavola protetta.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.