Menu

Surah Al-Inshiqaq

La Fenditura

Chapter 84 of 114

Bella recita del Corano

Surah Al-Inshiqaq

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

At a glance

Surah 84 of 114

Translation
Italian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<p>In questa sura sono contenuti elementi spirituali, legali e comportamentali, tra loro molto diversi ma tutti di grande pregnanza e significato.</p> <p>Nella prima parte della sura troviamo i versetti relativi alla fornicazione, alla diffamazione, quelli che stabiliscono la forma corretta per la cessazione di un matrimonio viziato da un adulterio non dimostrabile, quelli che si riferiscono alla calunnia contro ‘Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), le norme dettate per chiedere il permesso di entrare in casa altrui, quelle sull’abbigliamento e sul comportamento femminile. Questi versetti disegnano alcune importanti linee di fondo della morale sessuale e delle regole di riservatezza e pulizia mentale che deve osservare la comunità islamica. Con il celebre «versetto della luce» spesso citato come una delle sommità liriche del Corano e con quello delle «tenebre ammassate», Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ci propone un’ulteriore metafora della luminosità della fede contrapposta alle tenebre della miscredenza.</p>

Verse by verse

Surah Al-Inshiqaq · La Fenditura

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

    Quando si fenderà il cielo

  2. Ayah 2

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

  3. Ayah 3

    وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

    quando la terra sarà spianata,

  4. Ayah 4

    وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà

  5. Ayah 5

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

  6. Ayah 6

    يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

    o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.

  7. Ayah 7

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

    Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,

  8. Ayah 8

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    gli verrà chiesto conto con indulgenza,

  9. Ayah 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    e lietamente ritornerà ai suoi.

  10. Ayah 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,

  11. Ayah 11

    فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    invocherà l'annientamento,

  12. Ayah 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    e brucerà nella Fiamma!

  13. Ayah 13

    إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    Si rallegrava in mezzo ai suoi,

  14. Ayah 14

    إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].

  15. Ayah 15

    بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.

  16. Ayah 16

    فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    Lo giuro per il crepuscolo,

  17. Ayah 17

    وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    per la notte e per quello che essa avvolge,

  18. Ayah 18

    وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    per la luna quando si fa piena:

  19. Ayah 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    invero passerete attraverso fasi successive.

  20. Ayah 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Cos' hanno dunque, che non credono

  21. Ayah 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    e non si prosternano quando si recita loro il Corano?

  22. Ayah 22

    بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    I miscredenti invece tacciano di menzogna.

  23. Ayah 23

    وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Ma Allah ben conosce quel che celano.

  24. Ayah 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Annuncia loro un doloroso castigo,

  25. Ayah 25

    إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.