Menu

Surah 'Abasa

Si Accigliђ

Chapter 80 of 114

Bella recita del Corano

Surah 'Abasa

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

At a glance

Surah 80 of 114

Translation
Italian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<p>Quando fu rivelata questa sura ‘Umar ibn al-Khattâb, colui che sarebbe diventato uno dei più ardenti musulmani, amico e suocero dell’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) e infine secondo califfo con il prestigioso appellativo di «amir al müminin» (principe dei credenti), era un giovane di 25-26 anni forte e coraggioso ed era uno dei più validi sostenitori di suo zio Abû Jahl nella persecuzione contro i Musulmani.</p> <p>A suo modo di vedere, Muhammad (pace e benedizioni su di lui) stava seminando divisione e discordia tra i Quraysh e un giorno ‘Umar prese la decisione di affrontarlo e ucciderlo, senza curarsi delle conseguenze che il suo gesto gli avrebbe procurato. Cinse la sua spada e si diresse verso la casa dell’Inviato di Allah. Nu‘aym, Ibn Abdallah, uno del suo clan che in segreto era diventato musulmano lo vide e leggendo sul suo volto una spietata determinazione gli chiese dove stesse andando. La risposta di ‘Umar gettò il credente nella più totale costernazione ed egli, non sapendo come trattenerlo, decise di tentare un diversivo che gli avrebbe consentito di guadagnare tempo ed organizzare la difesa del Profeta.</p> <p>«Prima di far questo», gli disse, «occupati della gente di casa tua!» e gli rivelò che sua sorella Fâtimah e il marito Sa‘ìd erano musulmani. ‘Umar accusò il colpo e si diresse immediatamente verso la casa dei suoi congiunti. Giunto nelle vicinanze sentì una voce salmodiante che proveniva dall’interno. Era quella di Khabàb ibnu ’l-‘Arit che stava appunto recitando la sura Tâ-Hâ. Sentendolo arrivare Khabàb si nascose. ‘Umar irruppe nella casa, accusò la sorella e suo marito di essere diventati seguaci di Muhammad e al loro diniego aggredì il cognato percuotendolo duramente e ferendo la sorella che cercava di difenderlo. Infine la donna gli disse in tono di sfida: «Siamo diventati musulmani, puoi fare quello che vuoi». ‘Umar la guardò, vide il sangue colare dalla sua testa e si dispiacque della sua condotta. Chiese di leggere quello che stavano recitando. La sorella gli impose la purificazione completa ed egli vi si sottopose di buon grado poi, cominciato a leggere il foglio su cui era scritta la prima parte della sura esclamò: «Quanta bellezza e nobiltà in queste parole!». Khabàb, che si era nascosto al suo arrivo, uscì dal suo nascondiglio e disse: «‘Umar, spero che Allah ti abbia prescelto per la preghiera che ha fatto ieri all’Inviato di Allah. Ha detto: “Signor mio fa’ di Abû’l Hakam ibn Hishâm (Abû Jahl) o di ‘Umar ibn al-Khattâb un sostenitore dell’IsIàm”».</p> <p>Allah (gloria a Lui l’Altissimo) aveva deciso di conquistare il cuore di ‘Umar: con la stessa determinazione che aveva mosso la sua volontà omicida, egli si recò presso l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) e dichiarò il suo IsIàm.</p> <p>Allah (gloria a Lui l’Altissimo) lo avrebbe reso grandissimo nella fede, e il Suo Inviato disse che se dopo di lui ci fosse stato un altro profeta, quell’uomo sarebbe stato ‘Umar. Alla morte di Abû Bakr, nel 634 assunse il califfato e nel 644 fu martirizzato.</p>

Verse by verse

Surah 'Abasa · Si Accigliђ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

    Si accigliò e voltò le spalle

  2. Ayah 2

    أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

    quando il cieco venne da lui.

  3. Ayah 3

    وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

    Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi

  4. Ayah 4

    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

    o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.

  5. Ayah 5

    أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

    Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,

  6. Ayah 6

    فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

    tu ne hai maggiore premura.

  7. Ayah 7

    وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    Cosa t'importa se non si purifica?

  8. Ayah 8

    وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

    Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,

  9. Ayah 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    essendo timorato [di Allah],

  10. Ayah 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    di lui non ti occupi affatto!

  11. Ayah 11

    كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    In verità questo è un Monito:

  12. Ayah 12

    فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

    se ne ricordi, dunque, chi vuole.

  13. Ayah 13

    فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    [È contenuto] in Fogli onorati,

  14. Ayah 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

    sublimi, purissimi,

  15. Ayah 15

    بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    tra le mani di scribi

  16. Ayah 16

    كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    nobili, obbedienti!

  17. Ayah 17

    قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Perisca l'uomo, quell'ingrato!

  18. Ayah 18

    مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Da cosa l'ha creato Allah?

  19. Ayah 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],

  20. Ayah 20

    ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    quindi gli ha reso facile la via,

  21. Ayah 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;

  22. Ayah 22

    ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

    infine lo resusciterà quando lo vorrà!

  23. Ayah 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato.

  24. Ayah 24

    فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    Consideri l'uomo il suo cibo:

  25. Ayah 25

    أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza,

  26. Ayah 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    poi spacchiamo la terra in profondità

  27. Ayah 27

    فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    e vi facciamo germinare cereali,

  28. Ayah 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    vitigni e foraggi,

  29. Ayah 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    olive e palmeti,

  30. Ayah 30

    وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    lussureggianti giardini,

  31. Ayah 31

    وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    frutti e pascoli,

  32. Ayah 32

    مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    di cui godete voi e il vostro bestiame.

  33. Ayah 33

    فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    Ma quando verrà il Fragore,

  34. Ayah 34

    يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,

  35. Ayah 35

    وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    da sua madre e da suo padre,

  36. Ayah 36

    وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    dalla sua compagna e dai suoi figli,

  37. Ayah 37

    لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,

  38. Ayah 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    ci saranno in quel Giorno volti radiosi,

  39. Ayah 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    sorridenti e lieti.

  40. Ayah 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei

  41. Ayah 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    coperti di tenebre:

  42. Ayah 42

    أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    sono i miscredenti, i peccatori.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.