Menu

Surah Al-Mursalat

Le Inviate

Chapter 77 of 114

Bella recita del Corano

Surah Al-Mursalat

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

At a glance

Surah 77 of 114

Translation
Italian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<p>Correva «’am ul huzn», l’Anno della tristezza (619-620 d.C.). In soli tre giorni l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva perso i due capisaldi della sua realtà affettiva e sociale, l’amatissima moglie Khadìja (che Allah sia soddisfatto di lei) e lo zio Abû Tàlib, capo del suo clan e suo protettore. Abù Lahab, suo zio paterno ma al contempo suo implacabile oppositore, era diventato il decano dei Bani Hâshim ed aveva fatto sì che Muhammad fosse isolato dal resto del clan. Senza protezione tribale, in quei tempi l’esistenza poteva essere molto difficile per chi si fosse messo in contrasto con la maggior parte dei notabili della città. Stretto in questa situazione l’Inviato di Allah tentò una missione rivolta agli abitanti di Ta’if, una città a un centinaio di chilometri dalla Mecca, sede del culto della dea al-Lat. Il risultato fu disastroso: respinto e ingiuriato, Muhammad (pace e benedizioni su di lui) corse gravi rischi per la sua incolumità e nel pieno dello sconforto pregò così il suo Signore: «Mi rifugio in Te, Signore, [afflitto] dal­la mia debolezza e dalla mia impotenza. Tu sei il Dio dei deboli, Tu sei il mio Signore e il mio Dio. Mi abbandonerai a stranieri nemici? Se non ho suscitato il Tuo corruccio, non temo alcunché. Mi rifugio nella Luce del Tuo Volto che ha illuminato. Non c’è forza e non c’è potenza se non in te». Dopo che ebbe pronunciato questa invocazione scese in lui una ritrovata serenità, rinacque la speranza e, ottenuta una protezione tribale, rientrò alla Mecca scortato da Mut ‘im ibn ‘Adiy e dai membri del suo clan. Poco tempo dopo Allah (gloria a Lui l’Altissimo) gli diede un meraviglioso segno della Sua Benevolenza. La tra­dizione, ricchissima a questo proposito, ci riferisce che una notte, mentre Muhammad (pace e benedizioni su di lui) stava dormendo, fu svegliato da Gabriele (pace su di lui) e condotto a Gerusalemme. Colà, nel recinto del Masjid al Aqsà (la «Moschea remota» di cui al vers. 1), pregò Allah insieme ad Abramo, Mosè e Gesù e tutti gli altri profeti (pace su tutti loro) e poi ascese fino al «Sidrâtu- T -Muntahâ» (il Loto del Limite) che si trova alla destra del Trono di Allah.</p> <p>Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ebbe un colloquio con l’Altissimo che lo sa­lutò con una frase che è entrata a far parte dell’orazione rituale: «Siano su di te la pace, o Profeta, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni, e sia pace su tutti i Suoi servi de­voti». Muhammad rispose allora con la professione di fede. Poi gli fu data conoscenza, dottrina, precetti morali e raccomandazioni per la sua missione. Inoltre, gli fu rivelato il vers. 285 della Sura della Giovenca che contiene la sintesi dottrinale dell’IsIàm. «Il Mes­saggero crede in quello che è stato fatto scendere su di lui da parte del suo Signore, come del resto i credenti: tutti credono in Allah, nei Suoi Angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi Messaggeri. Non facciamo differenza alcuna tra i Suoi Messaggeri.» E dicono: «Abbia­mo ascoltato e obbediamo. Perdono, Signore! È a Te che tutto ritorna» (Corano n, 285). Tra le norme ricevute c’era l’obbligo di compiere cinquanta orazioni ogni giorno. Su suggerimento di Mosè, Muhammad chiese all’Altissimo di alleggerire il precetto finché Allah lo ridusse alle cinque orazioni quotidiane.</p> <p>Quando ritornò alla Mecca il racconto di questo viaggio miracoloso suscitò l’ilarità e lo scherno dei miscredenti e molti musulmani di debole fede dubitarono di lui.</p> <p>In questo frangente il suo amico e futuro califfo Abù Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) dimostrò il livello della sua fede e la sincerità del suo affetto per l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) non dubitando nemmeno un istante della veridicità del racconto.</p> <p>Un altro argomento che la sura cita ai verss. 4-7 e 104 è quello della profezia che si rife­risce ai «Figli di Israele».</p>

Verse by verse

Surah Al-Mursalat · Le Inviate

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

    Per le inviate in successione,

  2. Ayah 2

    فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

    per quelle che impetuose tempestano,

  3. Ayah 3

    وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

    per quelle che si diffondono ampie,

  4. Ayah 4

    فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

    per quelle che separano con esattezza

  5. Ayah 5

    فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

    e per quelle che lanciano un monito

  6. Ayah 6

    عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

    [a guisa] di scusa o di avvertimento!

  7. Ayah 7

    إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

    In verità quello che vi è stato promesso avverrà,

  8. Ayah 8

    فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

    quando le stelle perderanno la luce

  9. Ayah 9

    وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

    e si fenderà il cielo

  10. Ayah 10

    وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

    e le montagne saranno disperse

  11. Ayah 11

    وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...

  12. Ayah 12

    لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    A quale giorno saranno rinviati?

  13. Ayah 13

    لِيَوْمِ الْفَصْلِ

    Al Giorno della Decisione!

  14. Ayah 14

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

    Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?

  15. Ayah 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  16. Ayah 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

    Già non facemmo perire gli antichi?

  17. Ayah 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

    E non li facemmo seguire dagli ultimi?

  18. Ayah 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    Così trattiamo i colpevoli.

  19. Ayah 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  20. Ayah 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

    Non vi creammo da un liquido vile,

  21. Ayah 21

    فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

    che depositammo in un sicuro ricettacolo

  22. Ayah 22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    per un tempo stabilito?

  23. Ayah 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

    Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].

  24. Ayah 24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  25. Ayah 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

    Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione

  26. Ayah 26

    أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

    dei vivi e dei morti?

  27. Ayah 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

    Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?

  28. Ayah 28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  29. Ayah 29

    انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

    [Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna!

  30. Ayah 30

    انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

    Andate verso un'ombra di tre colonne

  31. Ayah 31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

    che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]

  32. Ayah 32

    إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

    che proietta scintille [grandi] come tronchi,

  33. Ayah 33

    كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

    che sembrano invero lastre di rame”.

  34. Ayah 34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna!

  35. Ayah 35

    هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Sarà il Giorno in cui non potranno parlare,

  36. Ayah 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.

  37. Ayah 37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  38. Ayah 38

    هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

    È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.

  39. Ayah 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.

  40. Ayah 40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  41. Ayah 41

    إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

    I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,

  42. Ayah 42

    وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    e frutti che brameranno.

  43. Ayah 43

    كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.

  44. Ayah 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

    Compensiamo così coloro che compiono il bene.

  45. Ayah 45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  46. Ayah 46

    كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    [Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.

  47. Ayah 47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  48. Ayah 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

    Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano.

  49. Ayah 49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!

  50. Ayah 50

    فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

    A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.