Menu

Surah Ar-Rahman

Il Compassionevole

Chapter 55 of 114

Bella recita del Corano

Surah Ar-Rahman

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

At a glance

Surah 55 of 114

Translation
Italian
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<p>La città e il territorio della Mecca.</p>

Verse by verse

Surah Ar-Rahman · Il Compassionevole

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَـٰنُ

    Il Compassionevole,

  2. Ayah 2

    عَلَّمَ الْقُرْآنَ

    ha insegnato il Corano,

  3. Ayah 3

    خَلَقَ الْإِنسَانَ

    ha creato l'uomo

  4. Ayah 4

    عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

    e gli ha insegnato ad esprimersi.

  5. Ayah 5

    الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

    Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].

  6. Ayah 6

    وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

    E si prosternano le stelle e gli alberi.

  7. Ayah 7

    وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

    Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,

  8. Ayah 8

    أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

    affinché non frodiate nella bilancia:

  9. Ayah 9

    وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

    stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.

  10. Ayah 10

    وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    La terra l'ha disposta per le creature:

  11. Ayah 11

    فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    vi crescono frutti e palme dalle spate protette

  12. Ayah 12

    وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.

  13. Ayah 13

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  14. Ayah 14

    خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia

  15. Ayah 15

    وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.

  16. Ayah 16

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  17. Ayah 17

    رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.

  18. Ayah 18

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  19. Ayah 19

    مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,

  20. Ayah 20

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    [ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare.

  21. Ayah 21

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  22. Ayah 22

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.

  23. Ayah 23

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  24. Ayah 24

    وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.

  25. Ayah 25

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  26. Ayah 26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,

  27. Ayah 27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

    [solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.

  28. Ayah 28

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  29. Ayah 29

    يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

    Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera.

  30. Ayah 30

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  31. Ayah 31

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

    Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

  32. Ayah 32

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  33. Ayah 33

    يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

    O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah].

  34. Ayah 34

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  35. Ayah 35

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.

  36. Ayah 36

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  37. Ayah 37

    فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

    Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

  38. Ayah 38

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  39. Ayah 39

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

    In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.

  40. Ayah 40

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  41. Ayah 41

    يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

    Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.

  42. Ayah 42

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  43. Ayah 43

    هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

    [Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”

  44. Ayah 44

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

    Vagheranno tra esso e il magma ribollente.

  45. Ayah 45

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  46. Ayah 46

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

    Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.

  47. Ayah 47

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  48. Ayah 48

    ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

    Di fresche fronde.

  49. Ayah 49

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  50. Ayah 50

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

    In entrambi sgorgano due fonti.

  51. Ayah 51

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  52. Ayah 52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

    In entrambi due specie di ogni frutto.

  53. Ayah 53

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  54. Ayah 54

    مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.

  55. Ayah 55

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  56. Ayah 56

    فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

    Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni.

  57. Ayah 57

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  58. Ayah 58

    كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

    Saranno simili a rubino e corallo.

  59. Ayah 59

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  60. Ayah 60

    هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

    Qual altro compenso del bene se non il bene?

  61. Ayah 61

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  62. Ayah 62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.

  63. Ayah 63

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  64. Ayah 64

    مُدْهَامَّتَانِ

    Entrambi di un verde scurissimo.

  65. Ayah 65

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  66. Ayah 66

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    In entrambi due sorgenti sgorganti.

  67. Ayah 67

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  68. Ayah 68

    فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    In entrambi frutti, palme e melograni.

  69. Ayah 69

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  70. Ayah 70

    فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

    E [fanciulle] pie e belle.

  71. Ayah 71

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  72. Ayah 72

    حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

    E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.

  73. Ayah 73

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  74. Ayah 74

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

    Che nessun uomo o demone mai han toccato.

  75. Ayah 75

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  76. Ayah 76

    مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

    Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.

  77. Ayah 77

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

  78. Ayah 78

    تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

    Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.