Menu

Surah Al-Ma'arij

Los Grados de Elevación

Chapter 70 of 114

Hermosa recitación del Corán

Surah Al-Ma'arij

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The Surah takes its name from the word al-kafirun occurring in the first verse.

At a glance

Surah 70 of 114

Translation
Spanish
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The Surah takes its name from the word <em>al-kafirun</em> occurring in the <a href="/109/1" rel="noopener noreferrer" target="_blank">first verse</a>.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Hadrat Abdullah bin Mas'ud, Hadrat Hasan Basri and Ikrimah, say that this Surah, is Makki, while Hadrat Abdullah bin Zubair says that it is Madani. Two different views have been reported from Hadrat Abdullah bin Abbas and Qatadah, first that it is Makki, and second that it is Madani. However, according to the majority of commentators, it is a Makki Surah, and the subject matter itself points to its being a Makki revelation.</p><h2>Historical Background</h2><p>There was a time in Makkah when although a storm of opposition had arisen in the pagan society of Quraish against the message of Islam preached by the Holy Prophet (upon whom be peace), the Quraish chiefs had not yet lost hope that they would reach some sort of a compromise with him. Therefore, from time to time they would visit him with different proposals of compromise so that according to them, he would accept one of them and the dispute between them would be brought to an end. In regards to this, different traditions have been related in the <em>Hadith</em>.</p><p>According to Hadrat Abdullah bin Abbas, the Quraish proposed to the Holy Prophet; "We shall give you so much of wealth that you will become the richest man of Makkah. We shall give you whichever woman you like in marriage. We are prepared to follow and obey you as our leader, only on the condition that you will not speak ill of our gods. If you do not agree to this, we present another proposal which is to your as well as to our advantage."</p><p>When the Holy Prophet asked what it was, they said that if he would worship their gods, Lat and Uzza, for a year, they would worship his God for the same amount of time. The Holy Prophet said: "Wait awhile; let me see what my Lord commands in this regard."</p><p>Thereupon the revelation came down: <em>Qul ya-ayyuhal- kafirun...</em> and: <em>Qul afa-ghair Allahi...</em> (<a href="/39/64" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Az-Zumar: 64</a>): "Say to them: ignorant people, do you bid me to worship others than Allah?" (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Tabarani). According to another tradition from Ibn Abbas, the Quraish said to the Holy Prophet: "O Muhammad, if you kiss our gods, the idols, we shall worship your God." Thereupon, this Surah was sent down. (Abd bin Humaid).</p><p>Said bin Mina (the freed slave of Abul Bakhtari) has related that Walid bin Mughirah, As bin Wail, Aswad bin al-Muttalib and Umayyah bin Khalaf met the Holy Prophet (upon whom be peace) and said to him: "O Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings), let us agree that we would worship your God and you would worship our gods, and we would make you a partner in all our works. If what you have brought was better than what we possess, we would be partners in it with you, and have our share in it, and if what we possess is better than what you have brought, you would be partner in it with us and have your share of it."At this Allah sent down: <em>Qul ya-ayyuhal-kafirun</em> (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Ibn Hisham also has related this incident in the <em>Sirah</em>).</p><p>Wahb bin Munabbih has related that the people of Quraish said to Allah's' Messenger: "If you like we would enter your faith for a year and you would enter our faith for a year." (Abd bin Humaid, Ibn Abi Hatim).</p><p>These traditions show that the Quraish had proposed such things to the Holy Prophet not once, in one sitting, but at different times and on different occasions; and there was need that they should be given a definite, decisive reply so that their hope that he would come to terms with them on the principle of "give and take" was frustrated for ever.</p><h2>Theme and Subject Matter</h2><p>If the Surah is read with this background in mind, one finds that it was not revealed to preach religious tolerance as some people of today seem to think, but it was revealed in order to exonerate the Muslims from the disbelievers religion, their rites of worship, and their gods, and to express their total disgust and unconcern with them and to tell them that Islam and kufr (unbelief) had nothing in common and there was no possibility of their being combined and mixed into one entity. Although it was addressed in the beginning to the disbelieving Quraish in response to their proposals of compromise, yet it is not confined to them only, but having made it a part of the Quran, Allah gave the Muslims the eternal teaching that they should exonerate themselves by word and deed from the creed of kufr wherever and in whatever form it be, and should declare without any reservation that they cannot make any compromise with the disbelievers in the matter of Faith. That is why this Surah continued to be recited when the people to whom it was addressed as a rejoinder, had died and been forgotten, and those Muslims also continued to recite it who were disbelievers at the time it was revealed, and the Muslims still recite it centuries after they have passed away, for expression of disgust with and dissociation from <em>kufr</em> and its rites is a perpetual demand of Faith.</p><p>As for the esteem in which the Holy Prophet (upon whom be peace) held this Surah, it can be judged from the following few <em>ahadith</em> :</p><p>Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) has related that on many an occasion he heard the Holy Prophet recite Surahs <em>Qul Ya- ayyuhal- kafirun</em> and <em>Qul Huwu-Allahu ahad</em> in the two rakahs before the Fajr obligatory Prayer and in the two rakahs after the Maghrib obligatory Prayer. Several traditions on this subject with a little variation in wording have been related by Imam Ahmad, Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah, Ibn Hibban, Ibn Marduyah from Ibn Umar.</p><p>Hadrat Khabbab says: "The Holy Prophet (upon whom be peace) said to me: when you lie down in bed to sleep, recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em>, and this was the Holy Prophet's own practice also; when he lay down to sleep, he recited this Surah." (Bazzar, Tabarani, Ibn Marduyah).</p><p>According to Ibn Abbas, the Holy Prophet (upon whom be peace) said to the people: "Should I tell you the word which will protect you from polytheism? It is that you should recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em> when you go to bed."(Abu Ya'la, Tabarani).</p><p>Hadrat Anas says that the Holy Prophet said to Hadrat Mu'adh bin Jabal; "Recite <em>Qul ya-ayyuhal-kafirun</em> at the time you go to bed, for this is immunity from polytheism." (Baihaqi in <em>Ash-Shu'ab</em>).</p><p>Both Fardah bin Naufal and Abdur Rahman bin Naufal have stated that their father, Naufal bin Muawiyah al-Ashjai, said to the Holy Prophet (upon whom be peace): "Teach me something which I may recite at the time I go to bed." The Holy Prophet replied: "Recite <em>Qul ya-ayyuhal kafirun</em> to the end and then sleep, for this is immunity from polytheism." (Musnad Ahmad, Aba Da'ud, Tirmidhi, Nasai, Ibn Abi Shaibah, Hakim, Ibn Marduyah, Baihaqi in <em>Ash-Shuab</em>). A similar request was made by Hadrat Jabalah bin Harithah, brother of Hadrat Said bin Harithah, to the Holy Prophet and to him also he gave the same reply. (Musnad Ahmad, Tabarani).</p>

Verse by verse

Surah Al-Ma'arij · Los Grados de Elevación

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

    Alguien pide que se desencadene el castigo prometido

  2. Ayah 2

    لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

    para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,

  3. Ayah 3

    مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

    pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,

  4. Ayah 4

    تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

    por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.

  5. Ayah 5

    فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

    Persevera con profunda paciencia,

  6. Ayah 6

    إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

    porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],

  7. Ayah 7

    وَنَرَاهُ قَرِيبًا

    pero Yo sé que está cercano.

  8. Ayah 8

    يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

    El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

  9. Ayah 9

    وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

    y las montañas copos de lana,

  10. Ayah 10

    وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    y nadie pregunte por sus seres amados

  11. Ayah 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

    a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,

  12. Ayah 12

    وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

    a su esposa, a su hermano,

  13. Ayah 13

    وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

    a sus parientes en quienes se apoyaba,

  14. Ayah 14

    وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.

  15. Ayah 15

    كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

  16. Ayah 16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    que le arrancará sus extremidades,

  17. Ayah 17

    تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,

  18. Ayah 18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

    y acumuló bienes materiales con avaricia.

  19. Ayah 19

    إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

    El hombre fue creado impaciente:

  20. Ayah 20

    إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

    se desespera cuando sufre un mal

  21. Ayah 21

    وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

    y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,

  22. Ayah 22

    إِلَّا الْمُصَلِّينَ

    salvo los orantes devotos

  23. Ayah 23

    الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

    que son perseverantes en la oración,

  24. Ayah 24

    وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    que de su dinero destinan un derecho establecido

  25. Ayah 25

    لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    para el que pide ayuda y para el indigente honesto;

  26. Ayah 26

    وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    que creen en el Día del Juicio Final,

  27. Ayah 27

    وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    que tienen temor del castigo de su Señor,

  28. Ayah 28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.

  29. Ayah 29

    وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

    Los que preservan su sexualidad

  30. Ayah 30

    إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.

  31. Ayah 31

    فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

    Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.

  32. Ayah 32

    وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

    Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,

  33. Ayah 33

    وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

    que son veraces en sus testimonios

  34. Ayah 34

    وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    y que cumplen con las oraciones prescritas,

  35. Ayah 35

    أُولَـٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

    estos serán honrados con jardines del Paraíso.

  36. Ayah 36

    فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    ¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

  37. Ayah 37

    عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

    en grupos, por la derecha y por la izquierda?

  38. Ayah 38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    ¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?

  39. Ayah 39

    كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben.

  40. Ayah 40

    فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

    ¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

  41. Ayah 41

    عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.

  42. Ayah 42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

    Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.

  43. Ayah 43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,

  44. Ayah 44

    خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

    con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.