Menu

Surah At-Takwir

The Overthrowing

Chapter 81 of 114

Schöne Koranrezitation

Surah At-Takwir

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called Al-Anbiyaa because it contains a continuous account of many Anbiyaa (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.

At a glance

Surah 81 of 114

Translation
German
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called <em>Al-Anbiyaa</em> because it contains a continuous account of many <em>Anbiyaa</em> (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Holy Prophet at Makkah.(Sea Introduction to Chapter VI).</p><h2>Subject and Topics</h2><p>This Surah discusses the conflict between the Holy Prophet and the chiefs of Makkah, which was rampant at the time of its Revelation and answers those objections and doubts which were being put forward concerning his Prophethood and the Doctrines of <em>Tauhid</em> and the Hereafter. The chiefs of Makkah have also been rebuked for their treachery against the Holy Prophet and warned of the evil consequences of their wicked ways. They have been admonished to give up their indifference and heedlessness that they were showing about the Message. At the end of the Surah, they have been told that the person whom they considered to be a "distress and affliction" had in reality come to them as a blessing.</p><h2>Main Themes</h2><p>In <a href="/21/1-47" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 1-47</a>, the following themes have been discussed in particular :</p><ol><li>The objection of the disbelievers that a human being could not be a Messenger and therefore they could not accept Muhammad (peace be upon him) as a Prophet, has been refuted.</li><li>They have been taken to task for raising multifarious and contradictory objections against the Holy Prophet and the Qur'an.</li><li>Their wrong conception of life has been proved to be false because it was responsible for their indifferent and heedless attitude towards the Message of the Holy Prophet. They believed that life was merely a sport and pastime and had no purpose behind or before it and there was no accountability or reward or punishment.</li><li>The main cause of the conflict between the disbelievers and the Holy Prophet was their insistence on the doctrine of <em>shirk</em> and antagonism to the Doctrine of <em>Tauhid</em>. So the doctrine of <em>shirk</em> has been refuted and the Doctrine of <em>Tauhid</em> reinforced by weighty and impressive though brief arguments.</li><li>Arguments and admonitions have been used to remove another misunderstanding of theirs. They presumed that Muhammad (peace be upon him) was a false prophet and his warnings of a scourge from God were empty threats, just because no scourge was visiting them in spite of their persistent rejection of the Prophet.</li></ol><p>In <a href="/21/48-91" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 48-91</a>, examples have been cited from the important events of the life stories of the Prophets to show that all the Prophets, who were sent by God, were human beings and had all the characteristics of a man except those which were exclusive to Prophethood. They had no share in Godhead and they had to implore Allah to fulfill each and every necessity of theirs.</p><p>Along with these two other things have also been mentioned:</p><ol><li>All the Prophets had to pass through distress and affliction; their opponents did their worst to thwart their mission, but in spite of it they came out successful by the extraordinary succor from Allah.</li><li>All the Prophets had one and the same "way of life', the same as was being presented by Muhammad (Allah's peace be upon him), and that was the only Right Way of Life and all other ways invented and introduced by mischievous people were utterly wrong.</li></ol><p>In <a href="/21/92-106" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 92-106</a>, it has been declared that only those who follow the Right Way, will come out successful in the final judgment of God and those who discard it shall meet with the worst consequences.</p><p>In <a href="/21/107-112" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vv. 107-112</a>, the people have been told that it is a great favor of Allah that He has sent His Messenger to inform them beforehand of this Reality and that those, who consider his coming to be an affliction instead of a blessing, are foolish people.</p>

Verse by verse

Surah At-Takwir · The Overthrowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

    Wenn die Sonne umschlungen wird'

  2. Ayah 2

    وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

    und wenn die Sterne verstreut werden

  3. Ayah 3

    وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

    und wenn die Berge versetzt werden

  4. Ayah 4

    وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

  5. Ayah 5

    وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

    und wenn die wilden Tiere versammelt werden

  6. Ayah 6

    وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

    und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

  7. Ayah 7

    وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

    und wenn die Seelen gepaart werden

  8. Ayah 8

    وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

    und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

  9. Ayah 9

    بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

    wegen welcher Sünde es getötet wurde,

  10. Ayah 10

    وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

    und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

  11. Ayah 11

    وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

    und wenn der Himmel abgezogen wird

  12. Ayah 12

    وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    und wenn die Hölle angefacht wird

  13. Ayah 13

    وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

  14. Ayah 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

    wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

  15. Ayah 15

    فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

    Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

  16. Ayah 16

    الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

    den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

  17. Ayah 17

    وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

  18. Ayah 18

    وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

  19. Ayah 19

    إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

  20. Ayah 20

    ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

    Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

  21. Ayah 21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).

  22. Ayah 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    Und euer Gefährte ist kein Besessener.

  23. Ayah 23

    وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

    Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

  24. Ayah 24

    وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.

  25. Ayah 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

    Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

  26. Ayah 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Wo geht ihr denn hin?

  27. Ayah 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

    Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

  28. Ayah 28

    لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

  29. Ayah 29

    وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

    Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.