Menu

Surah 'Abasa

He Frowned

Chapter 80 of 114

Schöne Koranrezitation

Surah 'Abasa

Recited by Salaah Bukhaatir

Overview

About this Surah

This Surah takes its name from its 'first word 'Ta Ha.' This name, like the names of many other Surahs, is merely symbolic.

At a glance

Surah 80 of 114

Translation
German
Recitation
Salaah Bukhaatir

Ask the AI about this Surah

Commentary

Tafsir

<h2>Name</h2><p>This Surah takes its name from its "first word "<em>Ta Ha.</em> " This name, like the names of many other Surahs, is merely symbolic.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>The period of its revelation is the same as of Surah Maryam. It is possible that the surah was revealed during the Migration to Habash or just after it. Anyhow, it is certain that this Surah was revealed before Hadrat Umar embraced Islam.</p><p>According to well known authentic tradition, when Hadrat Umar set out to kill the Holy Prophet, he met a man who said, "Before you do anything else, you should know that your own sister and brother-in-law have embraced Islam" Hearing this, he directly went to the house of his sister. There he found his sister, Fatimah, and his brother-in-law, Said bin Zaid, learning the contents of a scroll from Khabbab bin Art. When Fatimah saw her brother coming, she hid the scrolls immediately, but Hadrat Umar had heard the recital, so he began to interrogate them about it. Then he began to thrash his brother-in-law, and wounded his sister, who tried to protect him. At last both of them confessed, "We have become Muslims; you may do whatever you like." As Hadrat Umar was moved to see blood running down from her head, he said, "Show me the thing you were reading." The sister asked him to promise on oath that he would not tear it, and added, "You cannot touch it unless you have a bath." Accordingly, Hadrat Umar took his bath and when he began to read the scroll, which contained this Surah, he spontaneously spoke out, "What an excellent thing!" At this Hadrat Khabbab, who had hidden himself at the sound of his footsteps, came out of his hiding and said, "By God, I have high expectations that Allah will get great service from you to propagate the Message of His Prophet, for just yesterday I heard the Holy Prophet praying to Allah, 'My Lord, make Abul Hakam bin Hisham (Abu Jahl) or Umar bin Khattab a supporter of Islam. So O Umar, turn to Allah, turn to Allah." These words proved to be so persuasive that he at once accompanied Hadrat Khabbab and went to the Holy Prophet to embrace Islam. This happened a short time after the Migration to Habash.</p><h2>Theme and Topics of Discussion</h2><p>This Surah begins with the enunciation of the object of the Revelation of the Qur'an to this effect:"O Muhammad, this Quran has not been sent down to you to put you unnecessarily to some great affliction. It does not demand from you to perform the impossible task of imbuing the hearts of the obdurate disbelievers with Faith. It is merely an admonition meant to guide on to the Right Path those who fear God and who want to save themselves from His punishment. This Quran is the Word of the Master of the earth and the heavens and Sovereignty belongs to Him alone:These two facts are eternal whether one believes them or not."</p><p>After this introduction, the Surah moves on to relate the story of Prophet Moses and his mission to free the Children of Israel from the Pharaoh, however, if we read between the lines, we realize that the discourse is addressed very relevantly to the people of Makkah. But before we explain the hidden meaning of the discourse, we must keep in view the fact that the Arabs in general acknowledged Moses as a Prophet of God. This was so because they had "been influenced by the large number of the Jews around them and by" the neighboring Christian kingdoms. Now let us state those things which are hidden between the lines of the story:</p><ol><li>Allah does not appoint a Prophet by the beat of drums or by celebrating the occasion in a regular and formal ceremony, as if to say, "We are appointing such and such a person as Our Prophet from today." On the contrary, He bestows Prophethood in a confidential manner just as He did in the case of Prophet Moses. Therefore you should not consider it strange if Hadrat Muhammad has been appointed as a Prophet all of a sudden and without any public proclamation.</li><li>The fundamental principles presented by Prophet Muhammad - <em>Tawheed</em> and the Hereafter - are just the same as were taught to Prophet Moses at the time of his appointment.</li><li>Prophet Muhammad has been made the standard bearer of the Message of the Truth among the people of the Quraish all by himself without material provisions, just as Prophet Moses was entrusted with the Mission to go to a tyrant king like Pharaoh and ask him to give up his attitude of rebellion. These are the mysterious ways of Allah. He appoints a wayfarer of Midian on his way to Egypt and says, "Go and fight with the greatest tyrant of the time." He did not provide him with armies and provisions for this Mission. The only thing He did was to appoint his brother as his assistant at his request.</li><li>You, O People of Makkah, should note it well that Pharaoh employed the same devices against Prophet Moses as you are employing against Prophet Muhammad -- frivolous objections, accusations, and cruel persecutions. You should know that Allah's Prophet came out victorious over Pharaoh, who possessed large armies and war equipments. Incidentally, the Muslims have been consoled and comforted, though not in so many words, that they should not be afraid of fighting with the Quraish against fearful odds, for the mission which is supported by Allah comes out victorious in the end. At the same time, the Muslims have been exhorted to follow the excellent example of the magicians of Egypt, who remained steadfast in their Faith, though Pharaoh threatened them with horrible vengeance.</li><li>An incident from the story of the Israelites has been cited to show in what ridiculous manner the idolization of false gods and goddesses starts and that the Prophets of God do not tolerate even the slightest tinge of this preposterous practice. Likewise, Prophet Muhammad is following the former Prophets in opposing <em>shirk</em> and idol worship today.</li></ol><p>Thus, the story of Moses has been used to shine light on all those matters which were connected with the conflict between the Holy Prophet and the Quraish. Then at the end of the story, the. Quraish have been briefly admonished, as if to say, "The Quran has been sent down in your tongue for your own good. If you listen to it and follow its admonition, you will be doing so for your own good but if you reject it, you will yourselves meet with an evil end."</p><p>After this the story of Prophet Adam has been related, as if to tell the Quraish, "The way you are following is the way of Satan, whereas the right way for a man is to follow his father Adam. He was beguiled by Satan, but when he realized his error, he plainly confessed it and repented and again turned back to the service of Allah and won His favor. On the other hand, if a person follows Satan and sticks to his error obdurately in spite of admonition, he does harm to himself alone like Satan."</p><p>In the end, the Holy Prophet and the Muslims have been advised not to be impatient in regard to the punishment to the disbelievers, as if to say, "Allah has His Own scheme concerning them. He does not seize them at once but gives them sufficient respite. Therefore you should not grow impatient but bear the persecutions with fortitude and go on conveying the Message."</p><p>In this connection, great emphasis has been laid on <em>Salat</em> so that it may create in the believers the virtues of patience, forbearance, contentment, resignation to the will of God and self analysis for these are greatly needed in the service of the Message of the Truth.</p>

Verse by verse

Surah 'Abasa · He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ayah 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

    Er blickte düster und kehrte sich ab,

  2. Ayah 2

    أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

    weil der Blinde zu ihm kam.

  3. Ayah 3

    وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

    Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

  4. Ayah 4

    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

    oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

  5. Ayah 5

    أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

    Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

  6. Ayah 6

    فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

    so widmest du dich ihm,

  7. Ayah 7

    وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

  8. Ayah 8

    وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

    Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

  9. Ayah 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    und dabei gottesfürchtig ist,

  10. Ayah 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    von dem läßt du dich ablenken.

  11. Ayah 11

    كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

  12. Ayah 12

    فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

    Wer nun will, gedenkt seiner.

  13. Ayah 13

    فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    (Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

  14. Ayah 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

    erhöhten und rein gehaltenen,

  15. Ayah 15

    بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    durch die Hände von Entsandten,

  16. Ayah 16

    كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    edlen, frommen.

  17. Ayah 17

    قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

  18. Ayah 18

    مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Woraus hat Er ihn erschaffen?

  19. Ayah 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

  20. Ayah 20

    ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

  21. Ayah 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

  22. Ayah 22

    ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

    Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

  23. Ayah 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

  24. Ayah 24

    فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

  25. Ayah 25

    أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Wir gießen ja Güsse von Wasser,

  26. Ayah 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

  27. Ayah 27

    فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    und lassen dann auf ihr Korn wachsen

  28. Ayah 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    und Rebstöcke und Grünzeug

  29. Ayah 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    und Ölbäume und Palmen

  30. Ayah 30

    وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    und Gärten mit dicken Bäumen

  31. Ayah 31

    وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    und Früchte und Futter,

  32. Ayah 32

    مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

  33. Ayah 33

    فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

  34. Ayah 34

    يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

  35. Ayah 35

    وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    und seiner Mutter und seinem Vater

  36. Ayah 36

    وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

  37. Ayah 37

    لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

  38. Ayah 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

  39. Ayah 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    lachen und sich freuen.

  40. Ayah 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

  41. Ayah 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

  42. Ayah 42

    أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.

About the Quran

The Quran

The Quran is the holy scripture of Islam. Muslims believe that it is the literal word of Allah (سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى), revealed to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) over a period of 23 years. The Quran is composed of 114 Surahs (chapters) and contains 6,236 Ayat (verses). Muslim beliefs and practices are based on the Quran and the Sunnah, the teachings and example of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم).

The Kaaba in Mecca
A mosque in South America

Meccan Surahs

The Meccan Surahs are the earliest revelations sent down to the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). They were revealed in Mecca, hence their name. These revelations form the foundation of the Islamic faith and contain guidance for Muslims on how to live their lives. The Meccan Surahs are also notable for their poetic beauty and lyrical prose.

Medinan Surahs

The Medinan Surahs are the later Surahs that, according to Islamic tradition, were revealed in Medina after the Prophet Muhammad's (صلى الله عليه وسلم) hijra from Mecca. They were revealed by Allah (سبحانه و تعالى) when the Muslim community was larger and more developed, as opposed to their minority position in Mecca.

Stay connected

Receive regular updates

New features, translations and reminders from AskTheQuran, straight to your inbox.

We use Mailchimp to send updates. You can unsubscribe at any time. See our privacy policy.

We may receive a commission if you click on a link and buy a product, service or similar, at no extra cost to you. Details are in the disclosure policy.